唐多令·春思
清 · 李雯 · 五言
原文
杨柳织成愁,枝间挂玉钩。这几番、花信到妆楼。尽道踏青明日好,曾许下、又还休。
窗外鸟钩辀,玉人应到否。看东风、不解促骅骝。池上杨花飞遍也,春去了、倩谁留。
译文 / 白话释义
杨柳如同织就了愁绪一般,树枝间仿佛挂着弯月(玉钩)。这几次花信风都吹到了女子的妆楼。都说次日是踏青的好日子,曾经许下(踏青的约定),却又作罢。窗外鸟儿鸣叫(钩辀:鸟鸣声),心中思念的美人是否会到来呢。看那东风,并不懂得催促骏马(快点把人带来)。池塘上杨花已经飞尽了,春天离去了,又能让谁留住呢。
注释
这里有两种理解,一是弯月的美称,因为月形似钩;二是指一种玉制的挂钩,这里用以增添愁绪的氛围,同时描绘出一种富有诗意的画面。;花信风的简称,即应花期而来的风。古人认为从小寒到谷雨这八个节气里共有二十四番花信风。;形容鹧鸪等鸟的叫声,这里以鸟叫声来烘托气氛,可能暗示着人物内心的期待或者不安。;周穆王八骏之一,泛指骏马,这里用东风不解催促骅骝,表达出对事情不能如意发展的无奈之感。;请,央求。在这里‘倩谁留’表示能央求谁来留住春天呢,表达出对春去的无奈。
赏析
这首《唐多令·春思》在意境上营造出一种春日里的惆怅氛围。开篇以‘杨柳织成愁,枝间挂玉钩’起笔,将无形的愁绪具象化,仿佛是杨柳织就,挂在枝头的玉钩也似带愁,富有想象力。写作手法上,采用了情景交融的方式,如描写窗外的鸟叫,东风的状态,池上杨花飞遍等春日景象,同时融入了人物的情思。在情感表达方面,主要表达了一种春日里的思念、惆怅与无奈之情。词中既有对未能践行踏青约定的遗憾,又有对佳人的思念,还有对春天消逝而无力挽留的无奈。主题思想围绕着春思展开,将春景与人物的情感纠葛紧密相连,以春景的变化映衬人物内心情绪的波动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。