唐多令·月夜代忆

清 · 董元恺 · 五言

原文
香雾湿帘栊。长波漾碧空。恨天涯两地难逢。一点关山人共远,郎只在,月明中。
千里寸心通。尺书双泪封。好将情绪寄东风。却恐东风吹不去,和妾梦,付归鸿。
译文 / 白话释义

香气氤氲的雾气打湿了窗帘。长长的水波在碧空中荡漾。只恨远在天涯两地难以相逢。那一点遥远的关山啊人和人都离得很远,郎君只在那明月之中。千里之遥但两人的心相通。一尺长的书信被双行眼泪打湿封口。最好把这情绪寄托给东风。却担心东风吹送不走,和我的梦一起,交付给归雁。

注释

窗帘和窗牖,也泛指门窗。;关隘山岭,常表示路途遥远或边疆之地。;指心,旧时认为心的大小在方寸之间,所以叫寸心,这里表示心意。;指书信,古时书信写在一尺长的木简上,所以称尺书。;归雁,常用来传递书信或象征游子归家,这里指代女子希望它能带去自己的思念。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。词的上阕通过‘香雾湿帘栊。长波漾碧空’描绘出月夜的景色,以景起兴,引出‘恨天涯两地难逢’的感叹,同时‘郎只在,月明中’将思念之情与明月相联系,明月这一意象常见于表达思念之情的诗词中,此处巧妙地将空间上的距离感通过明月具象化。下阕‘千里寸心通。尺书双泪封’细致地刻画了女子的心理活动,心虽能相通,但只能以书信传达思念,且泪湿书信,生动地表现出思念之苦。‘好将情绪寄东风。却恐东风吹不去,和妾梦,付归鸿’进一步深化情感,想要寄情于东风,又担心东风无力,最后希望归鸿能带去自己的梦和思念,层层递进,将女子对远方郎君的思念之情推向高潮。在意境营造上,雾气、帘栊、长空、明月、东风、归鸿等意象构建出一种朦胧、哀怨、惆怅的意境。主题思想围绕女子对远方爱人的思念之情展开,情感表达细腻而深沉,充满了无奈与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。