原文

香雾湿帘栊

长波漾碧空

恨天涯两地难逢

一点关山人共远，郎只在，月明中

千里寸心通

尺书双泪封

好将情绪寄东风

却恐东风吹不去，和妾梦，付归鸿

岱色入青湖

晴光漾白凫

映芙蕖百里平铺

似放弱耶溪畔棹，摩诘画，辋川图

风景补方壶

临流万派舒

濯尘缨细鉴头颅

偏忆故园烟水外，乘小艇，泛菱蒲

译文 / 白话释义

香雾打湿了窗帘。长长的水波在碧空下荡漾。遗憾的是远在天涯两端难以相逢。那一点关山之外，你和我一样遥远，郎君就在那明月光下啊。千里之隔但两心相通，书信中满含着泪水封好。想要把情思寄给东风。却担心东风吹不走，和我的梦一起，托付给归雁。泰山的青色映入湖中。晴日的光辉下白色水鸟在荡漾。映照得百里荷花如同平铺。就好像是在若耶溪畔放下船桨，如同王维画中的辋川图。风景能补那仙山方壶之美。面临水流万千支流舒展。洗濯帽缨仔细看看自己。偏偏思念故乡那烟水之外的地方，乘坐着小船，在菱角和菖蒲间泛舟。

注释

窗户。帘，窗户上的帘子；栊，窗户。；荷花的别称。；即若耶溪，传说西施浣纱处，在今浙江绍兴。；王维，字摩诘，唐代诗人、画家，他的辋川图很有名。；神话中的仙山。；比喻尘俗之事。缨，系冠的带子。

赏析

这首词从文学手法上来看，多处运用了借景抒情的手法。如“香雾湿帘栊。长波漾碧空”，通过描写雾气、水波等景色，奠定了一种幽远的氛围，来烘托思念之情。在意境营造上，既有月夜下的幽思意境，如前半部分中通过描写明月下思念远方的郎君，又有湖光山色的清新宁静意境，像“岱色入青湖。晴光漾白凫”几句描绘出一幅美丽的山水画卷。情感表达上，既有思念远方爱人的闺怨之情，如‘恨天涯两地难逢。一点关山人共远’，又有对故乡的深切思念，‘偏忆故园烟水外，乘小艇，泛菱蒲’。主题思想围绕着思念展开，包括思人、思乡等多层思念的情感内涵。

主题与意象

闺怨思乡借景抒情幽思山水思念抒情

唐多令 月夜代忆

唐多令月夜代忆