汤涧松诞日次韵

明 · 区越 · 七言绝句

原文
白社非陶社未光,可堪长笛怨山阳。
多君弄置当年调,留得横斜满树香。
译文 / 白话释义

白色的社团如果不是像陶渊明的结社那样就不会显耀,怎堪那哀怨的长笛声响在山阳。非常赞赏你弹奏当年的曲调,使得梅花的香气满树留存。(此处‘弄置当年调’的理解为一种比较灵活的意译,根据上下文推测是与某种高雅的志趣或技艺相关,类似弹奏旧曲等保持旧有格调之事)

注释

地名,在今河南省洛阳市东。古代隐士所居之处,也常被用来指代隐士或文人雅集之所。;这里应指陶渊明所参与或代表的那种高雅的诗社之类的团体,陶渊明常被视为高雅脱俗的隐士诗人代表,他的诗社也象征着一种富有文化内涵和高雅格调的结社。;‘山阳’为魏晋时期竹林七贤旧游之地。‘长笛怨山阳’化用‘山阳闻笛’的典故,魏晋时期的嵇康、吕安被司马昭杀害后,他们的好友向秀经过山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁悲从中来,于是作《思旧赋》。此处表示哀怨、思念旧友或旧时光等情绪。;这里指梅花的枝影横斜,源自林逋的‘疏影横斜水清浅’,常用来描绘梅花的姿态。

赏析

从文学手法上看,首句运用了对比手法,将‘白社’与‘陶社’对比,借‘陶社’的光明显耀来衬托‘白社’当下的状况,暗示出某种期待或者对现状的不满足。‘可堪长笛怨山阳’一句化用典故,‘山阳闻笛’的典故增添了一种哀怨、惆怅的氛围,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。在情感表达方面,有对往昔美好事物或者高雅格调的怀念与向往。从意境营造上,前两句通过这种对比和典故营造出一种略显寂寥、幽怨的氛围,后两句则突然一转,‘多君弄置当年调,留得横斜满树香’,画面感很强,‘横斜满树香’描绘出一种美好的景象,仿佛有梅花满树盛开,香气四溢,从之前的幽怨氛围中跳脱出来,给人以希望和欣慰之感。主题思想上,可能是在感慨某种群体或者文化现象,怀念过去的美好传统或者格调,并且对传承这种格调的人表达赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。