唐荔园

清 · 阮元 · 七言

原文
红尘笑罢宴红云,二百余载荔子繁。
十国只知汉花坞,晚唐谁忆咸通园。
咸通岭南郑节度,风流曾见诗人言。
曹松陪游老文笔,丹砂湿湿霞轩轩。
前此英词接扶荔,曲江一赋传开元。
荔香曲破妃子去,贡骑不复驰中原。
后此年年荔支熟,那堪屈指巢与温。
桑田有改荔林在,隐岩得地皆唐恩。
茉莉不强牡丹胜,昌华废苑成荒村。
方今承平岭海盛,夷賨十倍唐昆仑。
贡献屏绝尤物贱,百蛮共仰朝廷尊。
节使公余但缓带,荔湾一任开园垣。
士民竞赴半塘社,家家画舫倾芳樽。
燕脂林外立白鹄,芙蓉塘底飞文鸳。
所惜游谈但南汉,何曾买夏唐园论。
刘家暂窃枝与叶,岂知本是仙李根。
曹诗岿然见文苑,古园不泯因诗存。
喜从新构得陈迹,社诗千首题园门。
诗人精魄自千古,一亭便可干与坤。
更向梦征追老杜,试擘重碧轻红痕。
译文 / 白话释义

在世俗的喧嚣中欢笑后宴享如红云般的荔枝,两百多年荔枝生长繁茂。十国时期只知道南汉的花坞,晚唐时谁还能忆起咸通年间的园林。咸通年间岭南的郑节度使,他的风流之事曾被诗人提及。曹松陪着游玩,那老辣的文笔,描绘荔枝像丹砂般润泽、像云霞般鲜明。在此之前优美的文词连接着扶荔宫,张九龄的《荔枝赋》在开元年间流传。荔枝香曲终了杨贵妃已远去,进贡的驿骑不再奔驰于中原。此后年年荔枝成熟,怎能忍受屈指细数巢父和温庭筠这样的境遇。沧海桑田有变迁但荔枝林还在,在隐蔽的山岩之地都受着唐朝的恩泽。茉莉不必强行与牡丹比高下,昌华的废弃宫苑成了荒村。如今太平盛世岭南海疆兴盛,蛮夷的数量比唐代多了十倍。进贡之事停止使得珍奇之物不再被看重,各个少数民族共同敬仰朝廷的尊贵。节度使公务之余只舒缓衣带,任由荔湾的园子敞开园墙。士人百姓竞相赶赴半塘的聚会,家家的画舫倾倒出芳香的美酒。胭脂林外站立着白色的天鹅,芙蓉池塘底飞着有花纹的鸳鸯。可惜的是游玩谈论的只是南汉之事,何曾有论述购买夏唐园林之事。刘家只是暂时窃取枝叶,哪里知道根源本是仙李(唐朝宗室)。曹松的诗高高地屹立于文坛,古老的园林因诗而不泯灭。欣喜地从新的建筑中寻得旧迹,社团有千首诗题在园门上。诗人的精神魂魄自古以来就存在,一座亭子便可涵盖天地。更要在梦中追寻杜甫,试着分开重碧轻红(指荔枝酒)的痕迹。

注释

祇,同‘只’,祇知即只知道。;唐懿宗李漼的年号,这里用来点明时间,以指代当时的园林等事物。;官名,唐代开始设立的地方军政长官,在这里指岭南的节度使。;这里可能指扶荔宫,是与荔枝有关的宫苑之类的建筑,有一定的历史文化内涵。;巢可能指巢父,温可能指温庭筠,这里是借这两个人来表达一种境遇或者感慨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将唐代与如今的岭海状况对比,像‘方今承平岭海盛,夷賨十倍唐昆仑’,突出如今的兴盛。同时多处用典,如‘荔香曲破妃子去’用杨贵妃与荔枝的典故。在情感表达方面,既有对往昔唐荔园繁华与如今变迁的感慨,又有对当下承平盛世的欣慰。在意境营造上,诗中描绘了如‘燕脂林外立白鹄,芙蓉塘底飞文鸳’这样色彩鲜明、富有生机的画面。主题思想上,通过对唐荔园的历史追溯、现状描写,表达了对历史变迁、朝代更迭的思考,以及对当下繁荣稳定的歌颂。诗人在回顾往昔园林盛景、历史人物与事件的过程中,融入了自己对文化传承、社会发展的深刻认识,使诗歌内涵丰富且厚重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。