唐律寄呈父凤山提举 其六

宋 · 汪元量 · 七言律诗

原文
抱琴挟策马萧萧,北望燕云道路遥
紫塞晓行闻雁叫,黄河夜渡见鱼跳
周回四蜀愁双剑,浩荡三湘梦六桥
踏遍乾坤犹是客,小山丛桂不能招
译文 / 白话释义

抱着琴带着马鞭骑马而行,马鸣声萧萧,向北遥望燕云之地道路遥远。在边塞清晨出行时听到大雁鸣叫,夜晚渡过黄河时看到鱼儿跳跃。环顾四川四周为双剑峰而忧愁,思绪飘荡在三湘之地梦到六桥。走遍天下仍然是羁旅之人,小山的丛桂也不能将我招引。

注释

手持马鞭。‘挟’,持;‘策’,马鞭。;北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;这里可能是指四川的双剑峰,是当地有名的山川地理标志,也可能有其他象征意义。;一般泛指湖南全省,因湘水发源与漓水合流后称漓湘,中游与潇水合流后称潇湘,下游与蒸水合流后称蒸湘,故有‘三湘’之称。;杭州西湖外湖苏堤上之六桥,是西湖的著名景点,这里可能代表诗人思念的某个地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘抱琴挟策’和‘马萧萧’的描写,运用白描手法勾勒出人物形象与旅途状态,一个孤独的旅人骑马踏上遥远的路途。颔联‘紫塞晓行闻雁叫,黄河夜渡见鱼跳’,视听结合,描绘出旅途的景象,紫塞、黄河点明路途的遥远与艰辛,雁叫和鱼跳更增添了旅途的孤寂与动态感。颈联‘周回四蜀愁双剑,浩荡三湘梦六桥’运用典故和虚实结合的手法,‘双剑’‘六桥’有着特殊的地域文化内涵,表达出诗人对不同地域的复杂情感,愁与梦体现出这种情感的纠结与虚幻。尾联‘踏遍乾坤犹是客,小山丛桂不能招’直抒胸臆,表达出诗人漂泊天涯,无处为家的孤独与无奈,即便有小山丛桂般美好的归宿象征,也不能将其招引,强化了这种羁旅之愁。在意境营造上,通过描写北望燕云、紫塞晓行、黄河夜渡等宏大的场景,与愁双剑、梦六桥、小山丛桂这些细微之处相结合,营造出一种雄浑又略带忧伤的意境。主题思想主要围绕诗人羁旅漂泊的孤独与对安定归宿的渴望展开,情感表达上,充满了对漂泊生活的无奈和对故乡或者安定之所的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。