唐朴非有北上便道入山之订久候不至
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
遥望锦帆过急湍,短章裁就寄长安。
已开山阁延朱履,却讶香尘隔玉鞍。
秋草定沾朝露湿,黄花空送夕阳残。
八方辐辏春风暖,谁信柴门雪夜寒。
译文 / 白话释义
远远望见船帆驶过湍急的水流,写好短信寄往长安。已经打开山中楼阁迎接贵客,却惊讶于骏马未到。秋草定然被早晨的露水沾湿,菊花徒然在夕阳残照里送别时光。各地人才像车辐集中于毂上一样春风得意,谁又相信在柴门之中有雪夜的寒冷。
注释
有锦缎制成的船帆,这里代指船只,形容船只的华丽。;湍急的水流,‘湍’(tuān)指水流急速。;红色的鞋子,这里指代贵客。;芳香之尘,多指女子的步履而起的尘土,这里借指友人到来的踪迹。;形容人或物聚集像车辐集中于车毂一样。
赏析
从文学手法上看,首联‘遥望锦帆过急湍,短章裁就寄长安’,通过‘遥望’的视角描写,营造出一种期盼友人到来的氛围,‘裁就’用词巧妙,表现出写信时的精心。颔联‘已开山阁延朱履,却讶香尘隔玉鞍’,运用对比手法,一边是已经做好迎接准备,一边是友人迟迟未到的惊讶,使情感更加强烈。颈联‘秋草定沾朝露湿,黄花空送夕阳残’,借景抒情,秋草、朝露、黄花、夕阳等景象烘托出落寞与惆怅的情绪,‘定’‘空’二字更加强化了这种情感。尾联‘八方辐辏春风暖,谁信柴门雪夜寒’,以春风得意之人与自己柴门雪夜的寒苦形成鲜明对比,点明主题,暗示自己的孤独寂寥,不被关注。整体意境上,前两联充满期待又转为失望,后两联的秋景与春风得意之人的对比,更营造出一种孤寂、落寞的意境,表达出诗人等待友人不至的失落、自己的孤独处境以及对世态炎凉的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。