塘上行
宋 · 文同 · 五言
原文
寒塘涨新雨,滟滟翠波满。
沙晴步声涩,风引罗带缓。
蒲牙妒舌利,荷叶欢心卷。
生平玉衣梦,至此神亦诞。
徒诵小星篇,无人觉肠断。
译文 / 白话释义
寒冷的池塘涨满新下的雨水,翠绿的水波满满荡漾着。晴日下沙滩行走脚步滞涩,风吹过来罗带缓缓飘动。菖蒲的嫩芽嫉妒舌头的灵巧,荷叶欢快地卷起来。生平怀着身穿玉衣的美梦,到如今连神仙也觉得荒诞。白白地诵读《小星》那篇诗,没有人能察觉我的断肠之痛。
注释
形容水波荡漾的样子;菖蒲的嫩芽。蒲:pú;这里可能指代美好的梦想或者高贵的身份之类的事物;荒诞。dàn;《诗经·召南·小星》,此诗一般被认为是描写小妾卑贱劳苦的命运,这里女主人公借此表达自己的哀怨
赏析
从文学手法来看,诗的首联‘寒塘涨新雨,滟滟翠波满’通过描写寒塘新雨后满池的翠波,以景开篇,渲染出一种清冷而又富有生机的氛围,‘涨’和‘满’字生动地描绘出池塘的水势。颔联‘沙晴步声涩,风引罗带缓’中,‘步声涩’从听觉角度写出在沙滩行走的滞涩感,‘罗带缓’则从视觉角度描绘罗带随风飘动的状态,视听结合。颈联‘蒲牙妒舌利,荷叶欢心卷’运用拟人的手法,赋予蒲牙‘妒’的情感,荷叶‘欢心’的情绪,生动有趣。从情感表达上,诗中蕴含着一种失落与哀怨之情。诗的前几句描绘出的景象似乎暗示着女主人公的心境,最后两句‘徒诵小星篇,无人觉肠断’点明主旨,表达出女主人公内心的愁苦与无人理解的孤独,她即使诵读《小星》这样的诗也无人能懂自己断肠之痛。在意境营造方面,整体营造出一种清冷、孤寂的意境,寒塘、新雨、涩步声等意象都强化了这种氛围。主题思想上,反映了女子不被理解的痛苦和内心的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。