汤遂昌显祖绝句二首
清 · 严遂成 · 七言律诗
原文
小红唱罢浣溪纱,豕圈鸡埘草半遮
玉茗香消堂不见,晓莺啼上玉兰花
雨丝风片画船游,一阵笙歌一拍浮
今日东门杨柳岸,暮蝉哀怨不胜秋
译文 / 白话释义
小红唱完《浣溪沙》,猪圈鸡窝被草半掩着。玉茗堂已消失不见,只听到清晨的黄莺啼叫在玉兰花上。细雨微风中画船在游弋,一阵笙歌伴随着一次船儿的起伏。如今东门的杨柳岸边,暮蝉发出哀怨的声音仿佛承受不了秋天的悲愁。
注释
豕,猪;圈,饲养家畜的地方,豕圈即猪圈。;鸡窝。埘,古时称墙壁上挖洞做成的鸡窝。;玉茗堂,是汤显祖的居所名。
赏析
从文学手法上看,这两首绝句善用白描手法,如第一首中‘小红唱罢浣溪纱,豕圈鸡埘草半遮。’简单几笔勾勒出一幅乡村常见的景象,有人物的活动,也有猪圈鸡窝这样充满生活气息的事物。在情感表达方面,两首诗都流露出一种物是人非的惆怅之感。第一首通过描写昔日的玉茗堂如今不见,只剩晓莺啼叫于玉兰花上,以今昔对比传达出对往昔的怀念。第二首中‘暮蝉哀怨不胜秋’,以暮蝉哀怨烘托出一种哀伤的情绪,可能暗示着人事的变迁或者时光的流逝带来的悲戚。在意境营造上,第一首诗营造出一种清冷、寂寥的氛围,玉茗堂的消失让整个画面显得空落。第二首则借助雨丝风片、画船笙歌、东门杨柳岸、暮蝉等意象构建出一种略显惆怅和落寞的秋意之境。主题思想上主要是感怀往昔、伤时叹世。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。