汤阴

明 · 符锡 · 五言律诗

原文
借问汤阴路,皇州第几程。
雪山人面起,云阵马头横。
烟火村村莫,樵歌处处声。
功名是何物,天地苦留情。
译文 / 白话释义

请问去往汤阴的路,距离京城还有多远的路程。雪山像人脸一样涌起,云雾如军阵在马头前横亘。每个村庄都没有烟火(这里‘莫’可能是‘暮’的通假字,意为傍晚),处处都传来樵夫的歌声。功名究竟是什么东西呢,天地间苦苦地留存着它(这种观念)。

注释

地名,在今河南境内。;京城,帝都。;傍晚。在古汉语中,‘莫’常被用作‘暮’的通假字。

赏析

从文学手法上看,首联‘借问汤阴路,皇州第几程’以设问开篇,直接点出主题,引起读者的好奇与思考。颔联‘雪山人面起,云阵马头横’运用了比喻的手法,将雪山比作人面,云阵比作马头前横亘的军阵,生动形象地描绘出旅途所见的壮阔又奇异的景象,给人以强烈的视觉冲击。颈联‘烟火村村莫,樵歌处处声’通过描写乡村傍晚的烟火和樵夫的歌声,营造出一种宁静而又有些寂寥的氛围,画面感很强。从情感表达上,尾联‘功名是何物,天地苦留情’突然转折,由前面的写景转为对功名的思考与质问,表达出诗人对功名的一种迷茫与不屑,有一种超脱尘世的洒脱之感。整首诗意境开阔,既有旅途的壮阔景色,又有乡村的宁静氛围,主题思想围绕着旅途见闻与对功名的感悟展开,从写景自然地过渡到抒情议论,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。