唐制新进士杏园宴集三首

清 · 王家枚 · 五言

原文
翩翩诸少年,走马游长安
射策冠甲科,姓氏隶春官
导以探花使,恣赏周名园
四围云锦护,一曲霓裳喧
列座敞琼筵,座上人如玉
花映酡颜红,柳衬宫袍绿
酬饮叠主宾,分行循先后
谁是子建才,而云胜八斗
名驹志千里,矧在血气伦
得志会有时,敢负男儿身
尤愿青云客,素抱裕澄清
平胡更痛饮,勿仅炫科名
译文 / 白话释义

那些风度翩翩的少年们,骑着马在长安城中游玩。科举考试对策得了甲科的名次,名字隶属于礼部。有探花使在前引导,尽情地在著名的园林中赏玩。四周如同云锦般的繁花围护着,一曲霓裳乐声喧闹。依次排列着精美的筵席,席上的人容貌俊美如同美玉。花儿映衬着酒后泛红的面容,柳树衬托着官袍的绿色。宾主之间相互敬酒,按顺序依次进行。谁有曹植那样的才华,说自己才高八斗呢?骏马志在驰骋千里,何况在这些充满血气的年轻人中。总有一天会实现志向,怎敢辜负堂堂男儿之身。特别希望那些志向高远的人,素来有着宏伟的抱负以安定天下。扫平胡虏后再尽情痛饮,不要仅仅炫耀科举功名。

注释

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。主试者提出问题,书之于策,覆置案头,受试人拈取其一,叫作'射';按所射的策上的题目作答。这里指科举考试。;古代考试科目名。这里表示科举考试中较高的名次。;《周礼》六官之一,为礼官。后世亦以春官为礼部的通称,这里指礼部。;唐时称进士及第后在杏园宴集时的探花人为探花使。;饮酒脸红的样子。;况且,何况。;指志在高远的人。;使变清。这里表示安定天下。

赏析

这首诗描绘了唐代新进士杏园宴集的场景,展现出一种热闹、欢畅的氛围。从文学手法上看,诗中多处运用了描写手法,如‘四围云锦护,一曲霓裳喧。列座敞琼筵,座上人如玉。花映酡颜红,柳衬宫袍绿。’通过对环境、人物、宴会场景的细致描写,使画面生动地展现在读者眼前。在情感表达方面,既表达了新进士们科举高中后的喜悦自豪之情,如‘射策冠甲科,姓氏隶春官’,又有对他们的激励和期望,希望他们不要只满足于科举成名,而要有远大抱负,如‘尤愿青云客,素抱裕澄清。平胡更痛饮,勿仅炫科名’。在意境营造上,通过对杏园宴集的描写,构建出一个繁花似锦、热闹非凡、充满着青春活力与希望的意境。主题思想围绕着新进士的宴会展开,既展现了当时的科举文化和宴会文化,也体现了对新进士们的劝勉和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。