唐主簿陟屺图
明 · 王恭 · 七言
原文
陟彼屺兮何所思,日眷眷兮心不夷。
望雷阳兮不可见,返余辔兮首中逵。
雷阳一发春无际,浩荡鲸波数千里。
匹马天涯思故园,夫人堂上悲游子。
子有园林瘴水滨,家人曾浣彩衣尘。
槟榔花下红谖草,别后纷披几度春。
自云薄宦沾微禄,梦飞不到雷阳曲。
乞身归养应及时,莫比前人叹风木。
译文 / 白话释义
登上那座小山啊在想些什么,每日眷顾怀念啊内心不平静。望向雷阳啊却不能看见,掉转我的马缰绳啊在道路中央回头。雷阳那地方一旦春临就春色无边,浩渺的鲸波绵延数千里。单人匹马远在天涯思念故乡,家中老母在堂上为游子悲伤。您在那瘴气弥漫的水边有园林,家人曾经清洗沾了灰尘的彩衣。槟榔花下长着红色的谖草,离别之后它又繁茂生长过了几个春天。自己说官职低微只拿微薄俸禄,做梦都飞不到雷阳那地方。请求辞官回家奉养双亲应该及时,不要像前人那样感叹未能尽孝。
注释
陟,登上;屺,没有草木的山。‘陟屺’常用来表示思念母亲等亲人。;形容反顾留恋的样子。;九通之道。泛指大路。;指南方瘴气弥漫的河流等水域。;即萱草,传说可以使人忘忧。;卑微的官职。;古代以做官为委身事君,因此请求退职为‘乞身’。;比喻父母亡故,不及侍养。
赏析
这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡念亲之情。诗中描绘了遥远的雷阳以及其间的浩渺鲸波,还有带有家乡特色的槟榔花、谖草等景象,勾勒出遥远、开阔而又带有思念色彩的意境。从写作手法来看,开篇以‘陟彼屺兮何所思’的设问引起下文,自然地引出思乡的主题。中间通过描写远方雷阳的景色,如‘雷阳一发春无际,浩荡鲸波数千里’,以阔大的景象衬托出自身的渺小与孤独,进而强化思乡之情。又通过‘匹马天涯思故园,夫人堂上悲游子’,从游子与家中老母两个角度来写思念之情,使情感表达更为深切全面。在情感表达上,全诗贯穿了思乡与思亲之情,同时还有对自己薄宦不得归的无奈之感,最后劝人及时归养,体现出对尽孝的重视。主题思想上,主要表达了思乡念亲、对自身境遇的无奈以及对尽孝的倡导。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。