叹落花
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
一夜霏微露湿烟,晓来和泪丧婵娟。
不随残雪埋芳草,尽逐香风上舞筵。
西子去时遗笑靥,谢娥行处落金钿。
飘红堕白堪惆怅,少别秾华又隔年。
译文 / 白话释义
一夜之间,细密的露水沾湿了如烟的雾气,清晨起来,落花带着泪水好像丧失了美丽的姿容。落花不愿随着残雪被掩埋在芳草之下,全都追逐着带有香气的风飘落到歌舞筵席之上。就像西施离去时留下迷人的笑靥,又似谢娥走过之处落下的金钿。飘落的红花和白花真让人惆怅啊,刚刚与繁盛的花朵分别,又要相隔一年才能再相见。
注释
形容雨、雪、烟、云等很盛的样子;迷蒙。;姿态美好的女子,这里指落花。;即西施,春秋时期越国美女。;微笑时颊部露出来的酒窝儿,这里指西施的美丽面容。;泛指少女。;金花钗,妇女插于发髻的首饰。;形容落花。红指红花,白指白花。;繁盛艳丽的花朵。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种修辞手法。首联‘晓来和泪丧婵娟’将落花拟人化,赋予落花以人的情感,好似落花也会哭泣,并且把落花比作婵娟(月亮,这里代指美丽的女子),形象地写出落花的凄美。颔联‘不随残雪埋芳草,尽逐香风上舞筵’对仗工整,通过对比的手法,写出落花不同于残雪的归宿,它追逐香风飘到筵席之上,独特的行为更增添了落花的灵动。颈联运用典故,以西施的笑靥和谢娥的金钿来比喻落花,将落花之美与古代美女相联系,富有文化底蕴。从情感表达上,全诗充满了惆怅之情,诗人借叹落花来表达对美好事物消逝的惋惜。在意境营造方面,诗中描绘出一幅清晨落花带泪、随风飘舞的画面,有烟雾、露水、残雪、芳草、香风等多种意象交织,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,借落花这一意象传达出对美好易逝的感慨以及时光流转的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。