摊破浣溪沙
清 · 高士奇 · 律诗
原文
日落楼台夜气昏,纸窗渐见月来痕
正是支离人病后,倍伤神
曾照汉宫生碧树,苦经秦塞幂黄云
纵是一轮圆又缺,却长存
译文 / 白话释义
太阳落山后楼台被昏沉的夜色笼罩,纸窗上渐渐能看到月亮照映的痕迹。此时正是我这衰弱之人病后的状态,更加的伤感。月亮曾经照着汉宫中生长的绿树,又痛苦地经过秦地关塞被黄色的云遮蔽。纵然月亮总是圆了又缺,但它却长久地存在。
注释
衰弱、病弱的样子。如在‘支离东北风尘际,漂泊西南天地间。’(杜甫《咏怀古迹·其一》)中有类似用法。;覆盖,笼罩。如‘幂历残烟敛,摇扬落照明。’(陆龟蒙《和袭美重题蔷薇》)中的用法。
赏析
在文学手法上,上阕先通过描写日落、夜气昏沉、月映纸窗的景象,营造出一种静谧而略显压抑的氛围,为后面写人的伤神做铺垫,属于典型的借景抒情手法。下阕运用联想,将月亮与汉宫、秦塞相联系,时空跨度大,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,‘倍伤神’直接点明病后之人的伤感之情,有自怜自伤之感。在意境营造方面,既有昏沉的夜景描写,又有历史与自然相融合的宏大而又略带沧桑的意境。主题思想上,借月亮的圆缺长存,表达了对时光易逝、人生病弱的感喟,同时也隐隐蕴含着一种对永恒的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。