逃兵行

清 · 周馨桂 · 七言

原文
朝见逃兵回,暮见逃兵回。问尔回何为,未言心已摧。
粤西至此几千里,万马渴饮江水来。时平位尊夸多金,粉饰太平成祸胎。
一朝旌旗黯无色,沙虫猿鹤纷可哀。将军未有从天下,区区鞭策施驽骀。
归来聊复活妻子,免教骸骨委蒿莱。我闻此语重叹息,汝辈畏死真奴才。
大汉讵无飞将在,父老群思为筑台。
译文 / 白话释义

早晨看到逃兵回来,傍晚又看到逃兵回来。问你回来做什么,还没开口心已经悲痛欲碎。从粤西到这里有几千里路程,万匹马渴了就来饮江水。世道太平的时候地位尊贵者夸耀财富众多,粉饰太平成为灾祸的根源。一旦军旗黯淡无光,士卒死亡无数十分悲哀。将军没有像神兵天将一样从天而降,只是用鞭子驱赶着劣马。回来只是为了让妻儿老小活命,免得让自己的尸骨抛在荒草丛中。我听到这些话深深叹息,你们这些怕死的人真是奴才。大汉难道没有像飞将军那样的将领吗?父老们都想着为他们修筑高台。

注释

今广西地区,这里泛指距离较远的地方。;指战死的士卒化为沙虫、猿鹤,这里用来形容战争中的死亡惨状,出自《太平御览》卷九一六引《抱朴子》‘周穆王南征,一军尽化,君子为猿为鹤,小人为虫为沙。’;劣马,这里比喻能力低下的士兵。;岂,难道。表示反问。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与议论相结合的方式。开篇通过对逃兵归来这一现象的描写,‘朝见逃兵回,暮见逃兵回’,简单重复却强调了逃兵现象的频繁。在叙事中逐步引出背后的原因。情感表达复杂,既有对逃兵的批判,‘汝辈畏死真奴才’,表达出对他们贪生怕死的鄙夷;也有对将领和当时局势的不满,‘时平位尊夸多金,粉饰太平成祸胎’批判了在位者只知粉饰太平、贪财好利,导致军队缺乏战斗力,‘将军未有从天下,区区鞭策施驽骀’谴责将军不能有效指挥军队。在意境营造上,描绘了一幅军队溃败、士兵逃亡的凄惨画面,如‘一朝旌旗黯无色,沙虫猿鹤纷可哀’。主题思想上揭示了当时军队管理不善、上层腐朽以及社会存在的潜在危机等问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。