桃花扇传奇题词

清 · 多隆阿 · 七言

原文
水逝花残旧迹无,闲金剩粉半模糊
芸亭老子多情甚,演出南朝士女图
绮楼深贮海棠娇,轻拍玉牙按玉箫
一阕新声君一笑,六朝灰烬又南朝
赤眉求印扰天街,甲马森森剑戟排
十里烟花遭劫火,惟馀明月照秦淮
滚滚长江铁锁开,吴姬越女下歌台
春灯可是中兴乐,召得干戈遍地来
衰草寒烟古渡头,渔人悲唱秣陵秋
无情最是秦淮水,犹与前朝一样流
媚香楼畔草萋萋,树自成阴鸟自啼
一曲江南十斛泪,桥人重到画桥西
译文 / 白话释义

水流走了,花也残败,旧时的痕迹不复存在,残留的金粉也大半模糊不清了。孔尚任先生多情得很,将南朝的男女故事演绎出来。绮丽的楼阁深深藏着娇美的女子,轻轻打着节拍吹着玉箫。一首新曲博君一笑,可六朝的繁华已化为灰烬又到了南明时期。赤眉军似的乱军在京城大道上抢夺官印,披甲的战马和林立的剑戟排列着。十里的烟花之地遭受战火劫难,只剩下明月照着秦淮河。长江上的铁锁被打开(暗指敌军入侵),吴地和越地的歌女走下歌台。春灯难道是中兴的喜乐吗?它却招来了遍地的战争。荒草寒烟笼罩着古老的渡口,渔人悲戚地唱着秣陵的秋意。最无情的就是秦淮河的水了,还和前朝一样流淌着。媚香楼边的草长得很茂盛,树木自然成荫鸟儿独自啼叫。一首江南的曲子能让人洒下许多泪水,离别的人再次来到画桥的西边。

注释

古地名,在今江苏南京。是南京在秦朝时期的旧称,常被用来指代南京,在诗中描绘南京的秋景,增加一种历史沧桑感。;李香君所居住的楼,李香君是《桃花扇》中的女主人公,媚香楼是当时的风月场所,在诗中是南明时期人物活动的重要场景象征,见证了当时的兴衰荣辱。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里‘十斛泪’是一种夸张的说法,形容泪水之多,表现出对江南故事的感怀之深。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用对比,如‘春灯可是中兴乐,召得干戈遍地来’,将春灯象征的欢乐与干戈遍地的战乱形成鲜明对比,深刻地反映出南明时期看似繁华却暗藏危机的社会现实。在情感表达方面,诗人通过对南明旧事的描述,表达出一种黍离之悲、兴亡之感。像‘无情最是秦淮水,犹与前朝一样流’,借秦淮水的不变衬托出朝代的更迭,世事的变迁,蕴含着对往昔的追念与对现实的怅惘。在意境营造上,诗中描绘了许多衰败、凄凉的景象,如‘衰草寒烟古渡头’‘媚香楼畔草萋萋’等,营造出一种落寞、萧索的氛围,烘托出南明灭亡后的哀伤情绪。主题思想围绕着南明的兴衰展开,借对南明时期的人事、风景的描写,抒发对历史兴亡的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。