陶潜

明 · 孙一元 · 七言绝句

原文
江山万里云无色,归去柴桑日已斜。
风景满前非故物,东篱采采独黄花。
译文 / 白话释义

江山万里,云朵黯淡无色,回到柴桑的时候太阳已经西斜。眼前满是风景但已不是旧日的事物,只有在东边的篱笆下孤独地采着黄色的菊花。

注释

古县名,在今江西省九江市西南,是陶渊明的故乡。;茂盛、众多的样子。《诗经·蒹葭》中有‘蒹葭采采,白露未已’。;东边的篱笆,常用来指代归隐后的田园生活,陶渊明《饮酒·其五》有‘采菊东篱下,悠然见南山’。

赏析

从文学手法上看,首句‘江山万里云无色’运用了夸张的手法,描绘出一幅宏大而又略显暗淡的江山图景,为全诗奠定了一种惆怅的基调。‘归去柴桑日已斜’中的‘日已斜’,既点明了时间,也暗示着一种迟暮之感,有一种淡淡的哀伤。在情感表达方面,诗人通过‘风景满前非故物’直接抒发了对物是人非的感慨,往昔的美好已不再,充满了怀旧与失落。在意境营造上,整体画面有一种孤寂、落寞的氛围,如‘东篱采采独黄花’,东篱下独自采菊的画面,既表现出诗人的孤独,又与陶潜本人采菊东篱下的典故相呼应,增添了一种高雅却又寂寥的意境。主题思想围绕着物是人非、归隐后的孤寂与对往昔的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。