桃叶渡歌

清 · 徐昭华 · 诗词

原文
可怜桃叶渡,落日行人暮。双桨打清波,春风缓送桃叶过。
只今桃叶渡头稀,艇子江头归不归。
译文 / 白话释义

令人怜惜的桃叶渡啊,落日西下,路上的行人已是暮归之时。双桨划动清澈的水波,春风缓缓地把桃叶送过(渡头)。只是如今桃叶渡头(人迹)稀少,那江中的小船啊还回不回来呢。

注释

如今,现在。;渡口名。在今江苏南京秦淮河畔,相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、落寞的氛围。诗的开篇‘可怜桃叶渡,落日行人暮’,通过‘可怜’一词直接表达出对桃叶渡的怜惜之感,‘落日’与‘暮’的描写,既点明了时间,又渲染出一种日暮时分的惆怅与寂寥,奠定了全诗的感情基调。写作手法上,先景后情,前面几句着重描写桃叶渡的景色,‘双桨打清波,春风缓送桃叶过’,双桨、清波、春风、桃叶,画面生动,动静结合,富有美感。而最后‘祇今桃叶渡头稀,艇子江头归不归’则转为抒情,以如今桃叶渡头人稀的现状,以及对艇子归否的疑问,表达出一种对往昔的怀念以及对时光流逝的感慨之情。主题思想上,借桃叶渡这一特定的地点,传达出对往昔盛景不再的惋惜和淡淡的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。