因探亲吴门同虞夫人游虎丘

清 · 徐昭华 · 七言

原文
阊门日出晴鸦噪,两桨闲寻虎丘道。
宿雾犹含堤上花,流云已渡波间藻。
红栏上下傍水行,画船歌吹来倾城。
回帆不尽掺挝意,转幔时闻过曲声。
斜峙山桥甫能住,香车早趁山塘去。
满街栀子未开花,几树垂杨自飞絮。
到门知是梵王宫,台榭连云曲径通。
棕棚覆叶沽茶碧,漆柱遮油卖杏红。
我寻生公旧法席,蹇裳一上生公石。
龙剸绝壁尚留池,虎去中林杳无迹。
登山四望更无山,但见山藏古寺间。
绕地松楸看去密,空庭塔影落来圆。
修廊诘曲几回度,又听归鸦噪前路。
夕阳一片寺门边,不识真娘在何处。
译文 / 白话释义

在阊门日出的时候,晴空中乌鸦聒噪,我们悠闲地划着双桨寻找去往虎丘的道路。隔夜的雾气还笼罩着堤上的花朵,流动的云彩已经越过了水波间的水草。红色的栏杆上下,我们沿着水边前行,画船上传来的歌声能够倾倒全城的人。回帆的时候,心中有着无尽的感触,转动船幔时常常听到唱曲的声音。斜着停靠在山桥边刚刚停稳,华丽的车子就早早地驶向山塘去了。满街的栀子还没有开花,几棵垂杨自在地飘着飞絮。到达门前才知道是佛寺,亭台水榭连接着云霄,曲折的小路相通。棕棚下的叶子遮盖着碧绿的茶水售卖,油漆的柱子旁边遮着红油伞在卖红杏。我寻找生公过去讲经说法的地方,撩起衣裳登上生公石。蛟龙曾经盘踞的绝壁上还留有水池,老虎离去的树林中早已不见踪迹。登上山四处眺望再也看不到别的山,只看到山隐藏在古寺之间。环绕着地面的松树和楸树看起来很茂密,空旷庭院里塔的影子落下来很圆。长长的走廊曲折蜿蜒走过几回,又听到归巢的乌鸦在前面的路上聒噪。夕阳映照在寺门旁边,不知道真娘的遗迹在什么地方。

注释

苏州古城的西门。;提起衣裳。出自《诗经·郑风·褰裳》等,这里表示登上生公石的动作。;晋末高僧竺道生的尊称。;这里指蛟龙盘踞。‘剸’有割、截断等意,这里形容蛟龙的盘踞状。;唐代著名的歌妓,这里虎丘有真娘墓等相关遗迹。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描,如‘宿雾犹含堤上花,流云已渡波间藻’,简洁而生动地描绘出虎丘清晨的景色,雾气萦绕花朵,流云映照水草,动静相衬。在情感表达方面,既有游览虎丘的闲适之情,如‘两桨闲寻虎丘道’,又有对古迹的探寻与感慨,如寻找生公旧法席等情节的描写。在意境营造上,诗中通过对日出、鸦噪、宿雾、流云等自然景象的描写,营造出一种清幽又不失烟火气的意境,从清晨出发到夕阳西下,一天的游览画面徐徐展开。主题思想上,以游览虎丘的行程为线索,展现了虎丘的自然景色、人文古迹,表达了对虎丘的喜爱与对历史文化的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。