桃源篇

明 · 周瑛 · 七言

原文
秦人法网密如织,楚人逃生苦未得。
一朝拔邑入南山,咫尺就与尘寰隔。
山中风俗何恬然,竹篱茆舍临平田。
男婚女嫁相代谢,岁月无纪谁知年。
昨日渔郎忽到此,杯酒殷勤问乡里。
汉龙晋马相继兴,始知世代非秦纪。
由来静躁迹不同,山人怕与俗人通。
送得渔郎出山口,归来相与灭其踪。
武陵太守好事者,谓人可仙官可舍。
分付渔郎重问津,溪山宛在眉睫下。
初来夹岸皆桃花,再来赤壁横苍霞。
千峰万壑不可辨,欲从何处寻人家。
我闻海鸥识人意,机心一动鸥不至。
山人心事闲于鸥,孰谓高风可强致。
使君莫厌城市喧,浇醨朴醇各有根。
机心不动争心息,武陵处处皆桃源。
译文 / 白话释义

秦朝时法网像密织的罗网一样,楚地的人想要逃生却难以做到。有一天逃入南山之中,一下子就与尘世隔绝开来。山中的风俗是多么的恬淡安然,竹篱笆茅草屋就建在平旷的田野边。男婚女嫁世代更替,岁月没有纪年谁又知道过了多少年。昨天打渔的少年忽然来到这里,主人殷勤地用酒询问他的家乡情况。汉朝唐朝相继兴起,才知道年代已经不是秦朝的时候了。向来安静和躁动两种生活轨迹不同,山中之人害怕与世俗之人交往。送渔人出了山口之后,回来就一起消除他来过的踪迹。武陵的太守是个好事之人,认为人可以成仙,官职可以舍弃。吩咐渔人再去探寻桃花源,那溪流山峦仿佛就在眼前。最初来时两岸都是桃花,再去的时候只见赤壁横亘着苍霞。千峰万壑难以分辨,要从哪里去寻找人家呢。我听说海鸥能识别人的心意,人一旦有了巧诈功利之心海鸥就不再飞来。山中之人的心比海鸥还要闲适,谁说高尚的风格可以强求得到呢。太守您不要厌烦城市的喧闹,浮薄和淳朴各自有根源。功利巧诈之心不动,争竞之心平息,那么武陵到处都是桃花源了。

注释

茆,通‘茅’,茆舍即茅草屋。;情意恳切。;巧诈功利之心。源于《庄子·天地》中‘有机械者必有机事,有机事者必有机心’。;浇,薄。醨,薄酒。浇醨指浮薄。;淳朴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超尘脱俗的氛围,如对桃花源宁静、恬然的描绘,‘山中风俗何恬然,竹篱茆舍临平田’勾勒出一幅田园生活画卷,与尘世的喧嚣形成鲜明对比。写作手法多样,先叙事,讲述桃花源中之人的来历、生活、与渔人的交往以及后来的隐匿踪迹等故事,如‘昨日渔郎忽到此,杯酒慇勤问乡里’等句叙事流畅。又运用对比手法,如将山中的宁静与尘世的纷扰对比,像‘秦人法网密如织,楚人逃生苦未得’和山中的安然生活对比。在情感表达上,诗人对桃花源式的宁静生活充满向往,对山人的高风亮节表示钦佩,如‘山人心事闲于鸥,孰谓高风可强致’。主题思想方面,通过对桃花源的描述,表达出对宁静、淳朴生活的向往,同时告诫人们要摒弃机心,只有这样才能发现生活中的美好,如同武陵处处皆桃源的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。