桃源图
明 · 岳正 · 七言律诗
原文
小桨轻摇帆半斜,仙山似有浮云遮。
前溪后溪响流水,千树万树开桃花。
图画已成晋故事,风俗还是秦人家。
退之元亮不可问,小立空庭漫自嗟。
译文 / 白话释义
小船桨轻轻摇动,船帆半斜,仙山好像有浮云遮蔽。前面的溪流和后面的溪流都传来流水的响声,千万棵树上盛开着桃花。这幅图画已经成为晋代的旧事,风俗却还是秦朝时候的样子。韩愈和陶潜都已不可询问,独自站在空旷的庭院徒然地叹息。
注释
晋代的旧事,这里指陶渊明所写的《桃花源记》中关于晋代的故事。;秦朝时候人家的风俗,《桃花源记》中描写桃源中的人是秦朝时避乱到此的,他们保留着当时的风俗。;韩愈,字退之。;陶渊明,字元亮。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了白描的手法,简单几笔勾勒出一幅桃源的优美画卷,如“小桨轻摇帆半斜”“千树万树开桃花”,画面感极强。在意境营造方面,通过描写小船、仙山、浮云、溪流、桃花等意象,营造出一种空灵、清幽且富有诗意的桃源意境。情感表达上,既有对桃源美好景色的向往,又有对这种美好境界难以寻觅的惆怅。主题思想上,诗人借对桃源图的描绘,表达了对世外桃源般理想世界的向往,同时也流露出对现实世界的不满。诗中颈联通过今昔对比,‘图画已成晋故事,风俗还是秦人家’,强调桃源的古老和与世隔绝,深化了这种对理想世界的渴望之情。尾联则以‘退之元亮不可问,小立空庭漫自嗟’作结,借助对韩愈、陶潜的提及,进一步烘托出自己的孤独与失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。