桃源行

唐 · 包融 · 七言

原文
武陵川径入幽遐,中有鸡犬秦人家,家傍流水多桃花
桃花两边种来久,流水一道何时有
垂条落蕋暗春风,夹岸芳菲至山口
岁岁年年能寂寥,林下青苔日为厚
时有仙鸟来啣花,曾无世人此携手
可怜不知若为名,君任从之多所更
古驿荒桥平路尽,崩湍怪石小溪行,相见维舟登览处,红堤绿岸宛然成
多君此去从仙隐,令人晚节悔营营
译文 / 白话释义

沿着武陵的小路进入幽深偏远之处,其中有居住着秦代人家的村落,还能听到鸡犬之声,他们的家紧挨着流水,溪边有许多桃花。桃花在两岸种植已经很久了,这一道流水又是什么时候有的呢?低垂的枝条和飘落的花蕊在春风中黯淡无光,两岸的花草芳香一直蔓延到山口。年复一年多么寂寥,树林下的青苔一天比一天厚。不时有仙鸟来衔着花朵,从来没有世间之人在这里携手同行。可怜不知这是什么原因,任由世事更替变化。古老的驿站、荒废的桥梁、平坦的道路到了尽头,就沿着有湍急水流、怪石的小溪前行,看到停船登山游览之处,红色的堤岸和绿色的水岸仿佛是天然形成的。钦佩你此次离开去往仙境隐居,让人到了晚年后悔自己一生忙忙碌碌。

注释

幽深偏远。遐,xiá。;同‘蕊’,花蕊。ruǐ。;同‘衔’,用嘴含。xián。;系船停泊。;晚年,暮年。;忙碌,往来不绝貌。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙述为主,通过对桃花源景色的细致描绘展开。如‘武陵川径入幽遐,中有鸡犬秦人家,家傍流水多桃花’,简单几句勾勒出一幅世外桃源的画面,有路径、人家、流水、桃花,画面感很强。在情感表达方面,诗中流露出对桃花源宁静生活的向往,像‘多君此去从仙隐,令人晚节悔营营’表达了对友人去仙境隐居的羡慕,同时对自己忙碌一生的追悔。在意境营造上,诗中的桃花源充满静谧、寂寥之感,‘岁岁年年能寂寥,林下青苔日为厚’通过描写青苔渐厚,衬托出那种长久的寂寥意境。主题思想围绕着对桃花源理想世界的向往以及对现实生活的反思展开,整体风格较为质朴、自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。