桃源忆故人

宋 · 管鉴 · 词·桃源忆故人

原文
小园日日狂风雨。
几阵桃花红去。
惟有绿窗朱户。
春色常如许。
歌声屡唤飞云驻。
销得行人且住。
倒尽玉壶春露。
醉到无愁处。
译文 / 白话释义

小园里每天都是狂风暴雨。几阵风雨过后桃花就红消香断。只有那绿色的窗扉红色的门户,春色总是像这样。歌声屡屡呼唤飞云停住脚步。引得行人暂且停驻。把玉壶中的美酒全部倒出,醉到忘却忧愁的境地。

注释

猛烈的风雨。;红色(此处指桃花的颜色)褪去,指桃花凋谢。;绿色的窗户红色的门户,代指建筑。;像这样。;引得,使得。;玉制的壶,此处用来盛酒。;春天的酒(这里可以理解为美酒)。

赏析

从文学手法上看,首句‘小园日日狂风雨’直接点明环境,为下文桃花的凋落等景象做铺垫,是一种开门见山的手法。‘几阵桃花红去’描写桃花被风雨摧残而消逝,采用了视觉描写,生动地呈现出桃花从盛开到凋零的过程,暗喻美好事物的消逝。‘惟有绿窗朱户。春色常如许’中,绿窗朱户在风雨中不变,与桃花的易逝形成鲜明对比,以不变的建筑来反衬多变的自然景色,有以静衬动之感。在情感表达方面,透露出一种对美好事物消逝的惋惜之情。‘歌声屡唤飞云驻。销得行人且住’,歌声能留住飞云,让行人停下脚步,此处用了夸张的手法,增添了一种浪漫的氛围。而最后‘倒尽玉壶春露。醉到无愁处’则表达出一种想要借酒消愁的情感,将忧愁之情推向高潮。整个词营造出一种在风雨摧残下,美好渐失,人们试图通过一些方式来逃避忧愁的意境。主题思想上,既有对时光易逝、美好事物难以留存的感慨,也有对忧愁情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。