桃源忆故人非园小睡
清 · 杨玉衔 · 律诗
原文
天涯那得真闲处。花外竹篱茅户。消得江南残暑。梦绕青青树。
何须邻笛将愁诉。惹得旧愁千缕。危石留云和月住。应有秋魂语。
译文 / 白话释义
在天涯哪里能找到真正闲适的地方呢?只见繁花之外有竹篱茅舍。这江南残留的暑气渐渐消散,(我)梦中萦绕着青葱的树木。何必用邻笛来倾诉哀愁呢,那只会惹来千缕旧愁。高耸的山石仿佛能留住云和月,应该会有秋之精魂在诉说吧。
注释
消受,禁受。如宋代辛弃疾《西江月·用韵和李兼济提举》词:‘琼瑰千字已盈怀,消得津头一醉。’;邻居吹奏的笛子,常表示伤逝怀旧等情绪。晋代向秀《思旧赋》序中记载,向秀经嵇康旧居,听到邻人吹笛,感音而叹,于是写了《思旧赋》来悼念好友嵇康、吕安。;高大的山石。‘危’在这里表示高,如李白《蜀道难》‘危乎高哉,蜀道之难,难于上青天。’
赏析
从文学手法上看,这首词运用了以景衬情的手法。如‘花外竹篱茅户。消得江南残暑。梦绕青青树。’描绘出一幅闲适的田园小景,用这样宁静美好的景色衬托出词人内心的复杂情绪。在情感表达方面,词中既有对闲适生活的向往,如词的上阕营造出一种田园闲居的意境,表现出对这种生活的憧憬;又有难以排遣的愁绪,下阕‘何须邻笛将愁诉。惹得旧愁千缕。’直接点明愁绪,而且‘旧愁’表明这种愁绪由来已久且难以消除。在意境营造上,上阕构建出一种清幽的田园意境,下阕则通过‘危石留云和月住。应有秋魂语。’营造出一种略带孤寂、清冷的意境。主题思想上,表达了词人对生活的复杂感受,既有对闲适的追求,又深陷于愁绪之中难以自拔。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。