桃源忆故人·癸酉五月旧都客中作

近代 · 袁荣法 · 律诗

原文
萋萋芳草天涯暮
彻耳啼鹃声苦
糁尽乱花狂絮
一霎愁人雨
离情似水凭谁诉
有梦也难分付
门外青山山外树
不见江南路
译文 / 白话释义

茂盛的芳草延伸到天涯,暮色渐浓。杜鹃的啼叫声彻入耳中,十分凄惨。落花和柳絮纷纷扬扬。忽然间下起了令人忧愁的雨。离别的情感像水一样,凭借谁去诉说呢?即使有梦也难以托付。门外是青山,山外是树木,却看不见通往江南的路。

注释

形容草长得茂盛的样子。《诗经·小雅·黍苗》中有‘芃芃黍苗,阴雨膏之。苗既芃芃,雨则萋萋’,这里用‘萋萋’来描绘芳草的茂盛,烘托出暮春的景象和离人的愁绪。;贯耳,声音传到耳边。表示杜鹃的啼叫声清晰可闻,突出了声音的强烈和凄苦,更能引起离人的愁思。;散落殆尽。‘糁’在这里是散落的意思,形象地描绘了落花和柳絮纷纷飘落的情景,与前面的‘芳草’‘啼鹃’等一起构成了暮春的衰败景象,进一步烘托出离人的忧愁。;极短的时间,一会儿。‘一霎愁人雨’描绘了突然下起的雨,短暂而急促,就像离人的愁绪一样,来得突然而猛烈。;依靠谁,向谁倾诉。表达了离人在异乡的孤独和无人可诉的痛苦,强调了离情的深沉和无处寄托。

赏析

文学手法方面,通过对芳草、啼鹃、乱花、狂絮、愁雨等自然景象的描绘,营造出一种凄清、忧愁的氛围,以景衬情,增强了情感的表达。情感表达上,淋漓尽致地展现了离人在客居他乡时的孤独、忧愁和对故乡的思念之情,情感真挚而深沉。意境营造上,将暮春时节的景象与离人的愁绪相融合,构成了一幅充满忧伤的画面,意境深远。主题思想上,主要表达了客居他乡的游子对故乡的眷恋以及离别的痛苦,具有深刻的情感内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。