讨贼和平喜伍二守寄示班师之作次韵二章

明 · 符锡 · 七言

原文
五月征蛮戌海边,班师喜奉檄初旋
即看万众生春色,无复连山怯瘴烟
帅府恩深容纪过,竖儒业在岂求田
白头汗马知何济,转觉归心剧去年
转觉归心剧去年,翻思戎马在征田
丈人岂少捐之策,战垒谁惩奉议烟
东下末僚怀病往,西来骄虏负恩旋
芟除乱草须终尽,一发如存解扰边
译文 / 白话释义

五月出征到海边征讨蛮敌,接到撤兵的文书很高兴开始回还。马上就能看到万千百姓充满生机,不再有连绵群山使人害怕瘴气烟雾。帅府的恩情深厚能容忍我的过失,我一介书生的职责在此怎会谋求田产。头发花白征战又有何用呢,反而发觉回家的心思比去年更急切。 回家的心思比去年更急切,反而想起在战场上的日子。您难道缺少舍弃的策略吗?战争的堡垒谁来惩戒那曾经的战火。我作为东下的小官带着病前行,西边来的骄横的敌人辜负恩情而回还。要把乱草全部铲除干净,只要有一点留存就会扰乱边境。

注释

征讨南方少数民族,古代将南方少数民族称为蛮。;古代官府用以征召或声讨的文书。这里指班师的文书。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的烟雾。;对儒生的鄙称,这里是诗人自谦之词。;除草,比喻除去祸害。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直叙五月征蛮与班师之事,简单明了地交代了事件的起始。颔联通过描写班师后的美好愿景,如‘万众生春色’与之前‘连山怯瘴烟’形成对比,以景衬情,表达出班师的欣慰之感。颈联‘帅府恩深容纪过’是对帅府的感恩,‘竖儒业在岂求田’则表明自己的心志,对仗较为工整。在情感表达方面,诗中既有对班师的喜悦,又有对自己征战经历的感慨,如‘白头汗马知何济’的无奈,还有对边境安宁的深切关注,‘芟除乱草须终尽,一发如存解扰边’表达出希望彻底消除边境隐患的强烈愿望。在意境营造上,通过描绘海边征蛮的环境,如瘴烟等,给人一种偏远、危险的感觉,而班师后的生机景象又带来希望之感。主题思想上主要围绕着征蛮班师这一事件展开,表达了诗人对战争、自身职责、边境安宁等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。