踏莎行

宋 · 陈璧 · 词·踏莎行

原文
江阔天低,楼高思迥。
春烟蘸淡如秋景。
今年芳草去年愁,分明又报明年信。
燕子还来,归期未定。
可堪醉梦红尘境。
世间万事尽消磨,水流不尽青山影。
译文 / 白话释义

江水辽阔天空低沉,高楼之上思绪悠远。春天的烟雾淡淡地晕染着,如同秋天的景色。今年新生的芳草蕴含着去年的愁绪,分明又在预报着明年的消息。燕子依然归来,但我的归期还没有确定。怎能忍受在这醉梦般的尘世之中呢?世间万事都会渐渐消逝,只有那水流不断,青山的影子依旧。

注释

远,遥远。jiǒng;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。zhàn;哪堪,怎堪。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍茫、悠远且略带哀愁的氛围。江阔天低的景象奠定了一种开阔而又低沉压抑的基调,春景却似秋景,这种季节的错乱感烘托出一种淡淡的忧愁。从写作手法来看,词人运用了对比的手法,如‘春烟蘸淡如秋景’,将春与秋对比,突出内心的愁绪。同时,‘今年芳草去年愁,分明又报明年信’一句,以芳草为载体,将过去、现在和未来的愁绪串联起来,有时间的纵深感。在情感表达上,词人通过高楼思迥、归期未定等表达出思乡或者对自身漂泊无定的忧愁之感,而‘世间万事尽消磨,水流不尽青山影’则体现出一种对世事无常的感慨。主题思想上,既有对个人境遇的喟叹,也有对世间沧桑变化的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。