踏莎行
宋 · 杜安世 · 词·踏莎行
原文
嫩柳成阴,残花双舞。
尘消院落新经雨。
洞房深掩日长天,珠帘时有沈烟度。
夜梦凄凉,晨妆薄注。
香肌瘦尽宽金缕。
到头终是恶因缘,当初只被多情误。
译文 / 白话释义
鲜嫩的柳树枝条已长成浓荫,残败的花朵双双飞舞。庭院里尘埃落定,刚经过一场雨的洗礼。幽深的闺房终日紧闭,珠帘间不时有沉香的烟雾缭绕。夜晚的梦境十分凄凉,早晨梳妆只是淡妆轻抹。芳香的肌肤日益消瘦,宽松了金缕衣。最终毕竟是一段不好的姻缘,当初只是被多情所贻误。
注释
亦作‘沉烟’,指点燃的沉香所生的烟。沈,chén。;淡妆涂抹。注,涂抹。;金缕衣,此处指华丽的衣服。;缘分,佛教语,指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。
赏析
这首《踏莎行》在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。上阕通过描写嫩柳成荫、残花飞舞、雨后庭院、深掩洞房和沈烟缭绕等景象,勾勒出一个幽静而略显沉闷的环境,为下阕抒情做铺垫。从写作手法来看,上阕写景细致入微,动静结合,如‘嫩柳成阴,残花双舞’,柳的静态与花的动态相互映衬;下阕抒情,直接表达了女主人公的凄凉之感和对这段恶因缘的悔恨,‘香肌瘦尽宽金缕’通过身体的消瘦来侧面反映内心的痛苦。情感表达上,女主人公充满了对自己爱情与婚姻的哀怨与悔恨,‘到头终是恶因缘,当初只被多情误’直白地表达了这种情感。主题思想围绕着一段失败的姻缘展开,展现了女主人公在这段感情中的痛苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。