踏莎行

清 · 梁启勋 · 诗词

原文
随步尘轻,欺寒袖薄
昨宵中酒情怀恶
春痕才上柳梢头,东君巳破山桃萼
锦字宫香,风檐燕约
干卿何事花开落
无家惯得白鸥闲,生来未解伤飘泊
译文 / 白话释义

脚步轻轻扬起微小的灰尘,衣衫单薄难以抵御寒冷。昨夜饮酒沉醉后心情很糟糕。春天的痕迹刚刚出现在柳树枝头,春神已经催开了山桃花的花萼。锦字书蕴含着宫廷的香泽,风中屋檐下有燕子的约定。花开花落与你有何相干。没有家的我已经习惯像白鸥般闲适,生来就不懂得为漂泊而感伤。

注释

饮酒过量而醉。出自《史记·樊哙传》‘项羽既飨军士,中酒。’;司春之神。在古代神话传说中,东君是掌管春天的神祇,如屈原《九歌》中的《东君》一篇就是对东君的歌颂。;锦字书,指代书信。典出前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗,寄给远方的丈夫窦滔。后世常用‘锦字’表示书信或表达思念之情。;宫廷中所用的香料的香气,这里可能是用来形容书信带有一种高贵、优雅的气息。

赏析

从文学手法上看,上阕采用了情景交融的手法。‘随步尘轻,欺寒袖薄’通过描写脚步带起轻尘和单薄的衣袖难以御寒,勾勒出一种清冷孤寂的画面,‘昨宵中酒情怀恶’直接点明情绪低落,而‘春痕才上柳梢头,东君巳破山桃萼’则是将自己的情绪与初春景象相融合,以春景的初现来衬托内心的复杂情绪。下阕‘锦字宫香,风檐燕约’使用了典故,‘锦字’常常指代书信,增添了一种幽思之情。‘干卿何事花开落’一句运用了反问的手法,看似豁达,实则是一种无奈情绪的表达。在情感表达方面,整体表达了一种孤独、落寞、无奈以及对漂泊的一种超脱之感。在意境营造上,既有清冷孤寂的氛围,如开头几句所营造的那种寒苦之境,又有春日生机初现的景象,二者相互交织,更显情绪的复杂。主题思想围绕着个人情绪的抒发,在孤独漂泊的状态下对自身境遇的思考与超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。