踏莎行
元 · 刘秉忠 · 诗词
原文
碧水东流,白云西去。旌旗卷尽西山雨。淡烟寒露黄昏,伤怀又是别来处。
双眼增明,青山如故。故人怪我来何暮。征鼙声震五更风,梦魂惊散无踪绪。
译文 / 白话释义
碧绿的江水向东流淌,洁白的云朵向西飘去。旌旗在西山的雨中完全卷起。淡淡的烟雾笼罩着寒露的黄昏,心怀伤感又是分别之后的地方。双眼更加明亮,青山依旧如故。老朋友责怪我为何来得这么晚。出征的鼙鼓声音在五更的风中震动,梦魂被惊散而没有踪迹。
注释
旗帜的总称,古代用羽毛、象牙、丝绸等制成,上面绣有图案,用于指挥和装饰军队。;古代军中的一种小鼓,常用作军队出征的信号。;稀薄的烟雾,通常形容空气中水汽含量较少,烟雾显得清淡。在诗词中常用来营造朦胧、清幽的意境。;二十四节气之一,秋季的第五个节气,表示露水更浓,天气由凉爽转为寒冷。;出征时的鼙鼓,象征着战争和出征的信号,这里借指战争的氛围和声音。
赏析
在写作手法上,运用了动静结合的手法,‘碧水东流,白云西去’是动景,‘淡烟寒露黄昏’是静景,动静相衬,营造出一种静谧而略带伤感的氛围。情感表达方面,通过对自然景象的描绘,抒发了离别后的伤感之情,如‘伤怀又是别来处’‘故人怪我来何暮’等语句,将内心的情感直白地表达出来。意境营造上,以碧水、白云、西山雨、淡烟、寒露等自然元素,构建出一幅凄清、寂寥的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要围绕离别这一主题,表达了诗人与故人分别后的思念以及内心的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。