踏莎行

宋 · 杨炎正 · 词·踏莎行

原文
宿鹭栖身,飞鸿点泪,不堪更是重阳到。
一襟无处著凄凉。
倚阑堪尽斜阳倒。
瘦减难丰,悲伤易老,淡觞消得黄花笑。
画眉人去玉篦存,浓愁如黛凭谁扫。
译文 / 白话释义

宿夜的白鹭停栖着,高飞的大雁落下似泪点,更难以忍受的是重阳节又已来到。满心的凄凉无处安放,倚靠着栏杆一直到夕阳西下。消瘦下去难以再丰腴起来,悲伤让人容易衰老,淡淡的酒意让菊花都像是在嘲笑。爱人离去了,玉篦还在,浓重的忧愁像眉黛一样,又能让谁来扫去呢?

注释

安放,这里读zhuó。;酒杯。;一种齿比梳子密的梳头用具,这里读bì。;青黑色的颜料,古代女子用来画眉,这里代指眉。

赏析

文学手法上,开篇‘宿鹭栖身,飞鸿点泪’运用了拟人的手法,将宿鹭和飞鸿拟人化,宿鹭像是找到安身之所,飞鸿的飞动像是落下泪点,生动地烘托出一种凄凉的氛围。‘瘦减难丰,悲伤易老’运用了对比的手法,把身体的消瘦难以复原和悲伤容易使人变老作对比,突出悲伤情绪对人的影响。情感表达上,整首词弥漫着浓郁的悲伤、愁苦之情,从重阳佳节的感怀,到自身的消瘦、凄凉无处安放,再到爱人离去后的浓愁,层层递进地表达出孤独、愁苦与思念。在意境营造上,通过描写宿鹭、飞鸿、斜阳、黄花等景象,构建出一种孤寂、萧索的秋日意境。主题思想围绕着重阳节引发的愁绪以及对离人的思念展开,表现出词人在特定时节下内心的孤寂与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。