踏莎行

清 · 朱祖谋 · 诗词

原文
照水单衫,飘香小扇。晚凉愁倚阑干遍。冷鸥三两不归来,镜心一夕红衣变。
经醉湖山,伤高心眼。秋来画取芜城怨。谢堂倦客总魂消,无人泪湿西飞燕。
译文 / 白话释义

身穿单衫映照着水面,手持飘香的小扇。傍晚清凉,满怀忧愁地把栏杆倚遍。几只冷鸥没有归来,一夜之间,如镜湖面上的荷花红色尽变。曾经沉醉于湖光山色,登到高处内心伤感。秋天来临,画出这荒芜的扬州城的哀怨。在高门世家中感到疲倦的人总是黯然神伤,没有人会为西飞的燕子而泪湿衣衫。

注释

即栏杆。在古诗词中常被用来表达倚栏之人的惆怅、孤寂等情绪,如‘瀚海阑干百丈冰’等。;指扬州城。南朝宋竟陵王刘诞据扬州反,兵败后,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,后常用‘芜城’来指代扬州。这里用来渲染一种荒芜、衰败的氛围。;‘谢堂’原指东晋王谢家族等高门的厅堂,这里代指富贵人家。‘谢堂倦客’表示在富贵人家中感到疲倦、厌倦的人。

赏析

这首《踏莎行》意境萧索凄凉。从写作手法上看,词中多处运用借景抒情。如‘冷鸥三两不归来,镜心一夕红衣变’,借鸥鸟不归、荷花变色的景象,烘托出一种清冷、衰败之感,暗示美好的事物消逝。在情感表达方面,整首词弥漫着忧愁哀怨的情绪。上阕通过描写傍晚倚栏之人的孤寂形象,表达出内心的惆怅。下阕‘经醉湖山,伤高心眼’直接点明曾经的沉醉与如今的伤感。‘秋来画取芜城怨’更是将这种哀怨的情绪与荒芜的扬州城相联系,借古城的荒芜来表达自己内心的哀怨。主题思想上,表达了对时光易逝、美好不再的悲叹,以及一种难以排遣的孤寂和哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。