踏莎行·春日永丰村庄访女

明 · 归淑芬 · 诗词

原文
不算寻芳,非游南浦。行舟只把津梁数。御河风景尚依然,园林宛似柴桑里。
水畔鸥迎,莺呼启户。草堂相聚殷勤语。倾心正诉隔年愁,柳条怎绾斜阳暮。
译文 / 白话释义

这不是去探寻美好的景致,也不是游览南浦这样的胜地。划着船只是数着桥梁。皇家河道的风景依然如旧,园林就好像陶渊明故乡柴桑的模样。水边鸥鸟相迎,黄莺啼叫似乎在叫人开门。在草堂相聚热情地交谈。正在尽情诉说着隔年的愁绪时,柳条怎么能系住夕阳西下的暮景呢。

注释

本义为南面的水边,后常用来指代送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’等。;古县名,在今江西省九江市西南,是东晋诗人陶渊明的故乡,常被用来指代田园隐居之处。;把长条形的东西盘绕起来打成结,此处用拟人的手法,表达想要留住时光的愿望。

赏析

从文学手法上看,开篇‘不算寻芳,非游南浦’采用否定的表述,先声夺人,为后文的真正目的埋下伏笔。‘御河风景尚依然,园林宛似柴桑里’运用了类比的手法,将眼前园林比作柴桑里,既点明环境的清幽如同陶渊明隐居之地,又给人以丰富的联想。在情感表达方面,‘倾心正诉隔年愁’直接点出愁绪,这种愁是隔年的愁,可见其深沉和长久。在意境营造上,通过‘水畔鸥迎,莺呼启户’描绘出一幅充满生机的田园景象,鸥鸟相迎、黄莺啼叫的画面感很强。主题思想上,这首词可能是在借访友之事,抒发内心的愁情,以及对宁静田园生活的喜爱和感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。