踏莎行 送子苾入陕

清 · 郑文焯 · 诗词

原文
连棹湖山,对床风雨
吟坛十载更相主
已怜憔悴尽中年,那堪离乱成孤旅
鸥外吴云,马头秦树
大江东去人西去
严关百二旧经行,不愁梦失寻君处
压酒春灯,掩歌秋扇
江南已是无肠断
曲中莫作水风听,尊前便有关山怨
经醉池亭,临分笺管
西园芳草随人远
黄金纵得赎蛾眉,胡沙应换春风面
蜀锦裁篇,吴皋飘寓
佳游顿失城南侣
桥边乌鹊纵分飞,陇头鹦鹉能言语
柳雪官程,图书家具
扁舟明日长安路
多君一县好青山,支颐手板供愁句
南浦兰情,西崦梅讯
好春良月离天近
十年空负过江名,一官直抵飞花溷
山县愁鬟,雪关衰鬓
才人自断漂零分
它时好载郁林归,只应片石销残恨
译文 / 白话释义

连续划船于湖山之间,风雨之夜同床而卧。在诗坛十年相互为主客。已经可怜到中年便面容憔悴,怎能再忍受离乱而孤身漂泊。 吴地云下的沙鸥之外,马头前是秦地的树木。江水向东流而人向西行。险要的关隘昔日曾经走过,不愁在梦中找不到寻你的地方。 压酒于春夜灯下,在秋扇遮掩下悲歌。江南已经让人没有断肠之痛了。曲子中不要当作是水上风生,酒樽前就有关山的哀怨。 在曾经醉酒的池亭边,临分别时持笔写信。西园的芳草随着人远去。即使能用黄金赎回美人,胡地的风沙也改变了她美丽的容颜。 用蜀锦写诗,在吴地的水边漂泊。美好的出游顿时失去了城南的伴侣。桥边的乌鹊纵然纷飞离散,陇头的鹦鹉能够说话。 柳树飘雪的为官之旅,携带图书和家具。明日扁舟将行在去往长安的路上。多谢你有一县美好的青山,手托着腮,手持手板写出忧愁的诗句。 南浦有兰草的情思,西崦有梅花的音信。美好的春天和明月离天很近。十年来空有过江的名声,一个官职简直就像飞花落入溷厕。 山县中愁苦的女子,雪关下衰老的容颜。有才华的人自然断了漂泊的缘分。以后有机会像郁林石一样载归,只应一块石头能消去残留的怨恨。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船的意思。;诗坛,是文人雅士吟诗作词的地方。;行程中经过,这里指曾经走过的地方。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女。;古代大臣上朝时用以记事的狭长板子,也叫笏。;厕所,这里表示官职低微,如同飞花落入溷厕般不堪。

赏析

这首词运用了多种文学手法。从写作手法上看,上阕开篇‘连棹湖山,对床风雨。吟坛十载更相主。’通过回忆往昔相聚的场景,如湖山划船、风雨同床、诗坛唱和,以乐景衬哀情,与后面中年憔悴、离乱孤旅形成鲜明对比。‘鸥外吴云,马头秦树。大江东去人西去。’既有写景,描绘出吴地云下鸥飞、秦地树木在望的景象,又通过江水东流人西去,将空间的转换与离别的愁绪相融合,情景交融。下阕继续以景衬情,如‘压酒春灯,掩歌秋扇。’选取春夜压酒、秋扇掩歌的画面,渲染出一种惆怅氛围。 在情感表达上,整首词充满了离别的哀愁与对友人的牵挂,同时也夹杂着对自身漂泊命运的感伤。既有对友人入陕后孤旅的担忧,如‘已怜憔悴尽中年,那堪离乱成孤旅。’又有对自身十年空负名声、官职低微的愤懑,像‘十年空负过江名,一官直抵飞花溷。’ 在意境营造方面,词中描绘了湖山、风雨、吴云、秦树、春灯、秋扇等诸多景象,构建出一种萧索、惆怅且充满离情别绪的意境。主题思想上,主要围绕送别友人展开,在送别之中融入身世之感、漂泊之叹以及对时光和命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。