踏莎行·新燕
清 · 董元恺 · 诗词
原文
杏苑烟稠,梨亭云软。凭栏一望春尘远。去年燕子定归来,风前试把帘儿卷。
约约双飞,生生细剪。商量似说春巢浅。初来不为哺雏忙,经时才见衔泥转。
译文 / 白话释义
杏树园里烟雾浓郁,梨花亭畔云彩轻柔。靠着栏杆一眼望去,春天的踪迹已经远去。去年的燕子肯定会归来的,在风前试着把帘子卷起等待着。它们隐隐约约地双双飞舞,身形灵活如同剪刀裁剪。好像在商量着说春天的巢穴太浅。刚刚到来的时候不是忙着哺育幼雏,过了些时候才看到它们衔泥往返。
注释
杏树园林,常用来指文人雅集的地方,这里指种有杏树的园子。;有梨树的亭子,是一种富有诗意的园林建筑。;春天的踪迹、气息。尘可表示踪迹、行迹。;隐隐约约,形容燕子飞行时若隐若现的样子。;形容鲜活、灵动的样子,这里描绘燕子的活泼姿态。
赏析
从文学手法上看,上阕描绘了春日的景象,如‘杏苑烟稠,梨亭云软’,通过细腻的景物描写,渲染出一种柔美的氛围,为新燕的出场做铺垫,运用了烘托的手法。‘凭栏一望春尘远’写出了一种悠远的意境,从人的视角引出对燕子的期待。下阕细致地描写新燕的活动,‘约约双飞,生生细剪’将燕子双飞的姿态生动地表现出来,‘生生’二字写出燕子灵动的形态,这里运用了拟人的手法,把燕子当作人一样会商量筑巢之事。情感表达方面,字里行间透露出对新燕的喜爱之情,从期待燕子归来,到观察燕子的活动。在意境营造上,整首词营造出一种清新、灵动又略带闲适的春日意境。主题思想上,通过对新燕的描写,表现出对自然生命的关注以及对春日生机的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。