他乡

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
春寒客古寺,草草过莺花。
小榼供朝酒,温炉煮夜茶。
柏庭鸣晓吹,楼角丽朝霞。
莫叹萍蓬迹,心安即是家。
译文 / 白话释义

春天寒冷的时候客居在古老的寺庙里,匆匆地看过黄莺啼叫和鲜花盛开的景象。小酒壶盛着早晨喝的酒,温热的火炉煮着夜里的茶。柏树林中的庭院传来清晨的吹奏之声,楼角映照出美丽的朝霞。不要叹息自己如浮萍蓬草般漂泊的踪迹,只要内心安宁就是家。

注释

kē,古代盛酒的器具。;浮萍和蓬草,比喻漂泊不定的生活。

赏析

这首诗从文学手法上看,首联通过‘春寒’‘古寺’奠定了一种清冷的氛围,‘草草过莺花’以动衬静,用莺啼花放的动态景象反衬出诗人客居他乡的寂寥之感。颔联‘小榼供朝酒,温炉煮夜茶’采用细节描写,通过早晨喝酒、夜晚煮茶的生活细节,描绘出诗人在他乡单调而又闲适的生活。颈联则转换视角,从听觉的‘柏庭鸣晓吹’和视觉的‘楼角丽朝霞’来描写清晨的景色,使画面富有层次感。在情感表达上,全诗整体表达了诗人客居他乡的孤寂,但又有一种随遇而安的豁达。在意境营造上,古寺、春寒、莺花、柏庭、朝霞等意象构建出一种既清冷又有几分宁静的氛围。主题思想上,主要是表达了诗人对客居生活的感慨以及对内心安宁的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。