踏雪
宋 · 赵汝燧 · 七言
原文
玉壶一色天漫漫,乱雪飞春减却寒。
屑琼筛瑰塞宇宙,柳絮如拳辊作团。
却愁花木不禁冷,携筇问讯遍玉栏。
老柯樛枝幸亡恙,红苞半吐怯牡丹。
更怜修竹压欲折,扶持敲撼声珊珊。
似醉忽醒僵忽立,森然再植青琅玕。
群儿幻出两狮子,顷刻堆削了不难。
手持朱橘炯电眼,并刀巧剪金铃安。
老夫童心也自爱,卷帘移坐忍冻看。
一杯暖寒不可再,饥肠转雷未朝餐。
译文 / 白话释义
天空像玉壶一样洁白,天地间漫漫一片,纷乱的雪花飞舞仿佛春天已至,寒冷稍有削减。像美玉碎末、琼瑰被筛落一般的雪花充满天地宇宙,柳絮大得像拳头一样翻滚成团。却担心花草树木经受不住寒冷,拄着竹杖到各处白玉栏杆处问询查看。老树枝干弯曲幸好安然无恙,红苞半开的牡丹有些怯寒。更怜惜修长的竹子被雪压得快要折断,我用手扶持敲打发出珊珊的声响。竹子像醉了忽然又清醒、僵卧着忽然挺立起来,森然屹立重新像青琅玕(翠竹)一样挺拔。小孩子们堆出两只雪狮子,很快堆积切削而成并不困难。他们手里拿着红橘子,眼睛炯炯有神,并用精巧的剪刀裁剪好金铃安放(在狮子上)。我这老头子童心未泯也很喜爱(这景象),卷起帘子移动座位忍着寒冷观看。一杯暖身驱寒的饮品不能再喝,饥肠辘辘如雷鸣还未吃早饭。
注释
qióng,一种竹,可做手杖。;jiū,向下弯曲。;láng gān,形状像珠玉的美石,常指翠竹。;jiǒng,明亮。;并州出产的剪刀,以锋利著称。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻手法,如‘屑琼筛瑰塞宇宙,柳絮如拳辊作团’把雪花比作屑琼(碎玉)、筛瑰(筛落的美玉)和如拳的柳絮,生动形象地写出雪的大和多。在描写雪景方面,从天空到地面,从整体的雪景到具体的花木、竹子等,层次丰富。情感表达上,既有对雪景的喜爱,从‘老夫童心也自爱,卷帘移坐忍冻看’可见一斑;又有对花木遭受雪寒的担忧,像‘却愁花木不禁冷’等句。在意境营造上,描绘出一个漫天大雪、银装素裹的世界,同时又有花木在雪中的各种姿态,动静结合,富有画面感。主题思想上,通过描绘踏雪所见的景象,展现出雪中的自然百态以及诗人的童心和对自然的热爱之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。