滕村访姜太史二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
逶迤桃李径,骀荡自阳春。
祭酒门如水,江干雨似尘。
苔生陶甓润,花发董帷新。
何事登封日,犹闲礼乐臣。
译文 / 白话释义

弯弯曲曲的桃李小路,和暖的春光自在荡漾。姜太史家的门庭就像水一样安静(形容访客稀少),江边的雨像灰尘一样细密。苔藓生长在屋瓦上显得湿润,花朵盛开使得室内的帷帐焕然一新。为什么到了皇帝登山封禅(需要众多大臣参与仪式)的日子,像姜太史这样精通礼乐的大臣还如此清闲呢?

注释

道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;舒缓荡漾的样子,常用来形容春天的景色。;这里指官名,也用于尊称。;陶制的砖,这里指代房屋的瓦片等建筑材料。;指董仲舒讲学的帷帐,这里表示姜太史的居所内室。;登山封禅,古代帝王到泰山祭祀天地的一种大型典礼。;指精通礼乐制度的臣子,这里指姜太史。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写‘逶迤桃李径’勾勒出一幅乡村田园的画面,‘骀荡自阳春’描绘出春日和暖的氛围,以景开篇,奠定了全诗的基调。颔联‘祭酒门如水,江干雨似尘’使用了比喻的手法,将门庭的冷清比作水,形象地写出了姜太史门庭的寂静;把雨比作尘,生动地描绘出雨的细密状态。颈联‘苔生陶甓润,花发董帷新’则是一静一动的描写,苔生是静态,花发是动态,展现出姜太史居所的清幽环境。在情感表达上,全诗看似在描绘姜太史居所的环境,实则表达出对姜太史怀才不遇的同情。从意境营造上看,通过描写乡村、江干、姜太史居所的景色,营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,借景抒情,以姜太史居所的景象来反映他不被重用的现状。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。