滕村访姜太史二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
玄亭耽寂寞,春雨碧氤氲。
竹净轩窗色,兰滋几席芬。
人伦郭有道,时命李将军。
莫便营东墅,苍生孰舍君。
译文 / 白话释义

玄亭沉浸于寂寞之中,春雨迷濛润泽。翠竹使轩窗景色洁净,兰草让几案坐席芬芳。您就像东汉的郭泰一样有美好的品德风范,却像李广将军一样命运多舛。不要轻易去营建东边的别墅,苍生又怎能舍弃您呢。

注释

可能是姜太史居所中的亭子,‘玄’字给人一种幽深感。;形容烟或云气浓郁,这里指春雨的润泽之态。;东汉郭泰,字林宗,有道是他的字,他博学善谈,品行高洁,此处用来比喻姜太史的品德高尚。;指李广将军,李广一生征战,却难以封侯,命运多舛,用来比喻姜太史时运不佳。;东边的别墅,这里代指归隐之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写玄亭的寂寞和春雨的氤氲,以景衬情,奠定了一种略带幽寂而又充满生机的氛围。颔联‘竹净轩窗色,兰滋几席芬’采用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,翠竹与兰草的描写,既增添了画面感,又从侧面烘托出主人的高雅品格。在情感表达方面,诗中蕴含着对姜太史的敬重与惋惜之情。颈联以郭有道和李将军作比,郭泰以德行著称,李广则命运不济,借此来表达姜太史品德高尚却时运不佳。尾联‘莫便营东墅,苍生孰舍君’直接表达希望姜太史不要归隐,体现出对他寄予的社会责任的期望。在意境营造上,全诗营造出一种幽静、高雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕对姜太史的敬意、对其命运的同情以及对他积极入世的劝勉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。