滕村访姜太史二首

明 · 张元凯 · 五言

原文
逶迤桃李径,骀荡自阳春
祭酒门如水,江干雨似尘
苔生陶甓润,花发董帷新
何事登封日,犹闲礼乐臣
玄亭耽寂寞,春雨碧氤氲
竹净轩窗色,兰滋几席芬
人伦郭有道,时命李将军
莫便营东墅,苍生孰舍君
译文 / 白话释义

曲折绵延的桃李小路,舒缓荡漾着阳春气息。姜太史家门庭安静如同止水,江边细雨如尘般飘洒。苔藓生长让陶砖湿润,花朵盛开使董帷焕然如新。为什么到了登封的日子,仍然闲置着精通礼乐的臣子呢?玄亭沉醉于寂寞之中,春雨下得碧色水汽氤氲。竹子洁净映衬着轩窗的色泽,兰草滋润使得几案席子散发芬芳。您像郭有道一样讲究人伦道德,却像李广将军一样时运不济。不要就这样营建东边的别墅啊,老百姓哪能舍弃您呢。

注释

舒缓荡漾的样子。常用来形容春天的景色。;古代官职名,这里指姜太史。;陶砖。;指董仲舒讲学的帷帐,这里指代姜太史的住所充满文化气息。;登山封禅,古代帝王祭祀天地的一种活动,这里可能表示有大事发生或某种机遇。;形容水汽弥漫的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多意象组合的手法。如‘逶迤桃李径,骀荡自阳春’,通过描写桃李径和阳春的景象,营造出一种生机盎然的氛围,为后文烘托人物做铺垫。‘祭酒门如水’一句使用了比喻,以水喻门庭的安静。在情感表达方面,诗中既有对姜太史的敬重与欣赏,从‘人伦郭有道’等句可看出将其与贤德之人相比。同时又对他的怀才不遇表示同情,‘时命李将军’暗示他像李广一样命运多舛。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、略带寂寥的意境,如‘玄亭耽寂寞,春雨碧氤氲’,玄亭的寂寞与春雨的氤氲相融合。主题思想上,通过描绘姜太史的居住环境以及将其与历史人物类比,表达对他境遇的关注以及对其才华不应被闲置的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。