滕王阁

清 · 金武祥 · 七言

原文
有客舣棹游南昌,三度访古悲沧桑。眼前突兀忽见此,依然高阁闲滕王。
昨由机船溯扬子,一日千里来浔阳。天时人事偶然耳,岂必神助邀马当。
伟哉东南擅名胜,嵯峨杰构遥相望。题诗黄鹤有崔颢,七字压倒李白狂。
岳阳作记念忧乐,希文道德兼文章。地以人传倘举例,子安一序敢颉颃。
何况持论尚器识,徐笺庾赋曷足臧。乃知阎公实好士,大会宾客华筵张。
一朝捧袂被容接,剔眉吐气已激昂。群公未赋婿焚稿,天才遽复广坐扬。
钟期杨意寓景慕,得一知已名益彰。黄金筑台重声价,巍然此阁堪比量。
只我登临纵游目,莫更凭吊搜枯肠。仙人帝子不可作,俯仰一世谁短长。
但见山苍苍兮水茫茫,江头日夜风浪浪。
译文 / 白话释义

有客人停船游览南昌,三次访古为沧桑变化而悲叹。眼前忽然看到这座高阁,滕王依然悠闲地处于高阁之中。昨天乘坐机动船沿扬子江逆流而上,一日千里来到浔阳。天时人事不过是偶然罢了,难道一定是有神相助才像王勃经过马当山那样顺利?伟大啊,东南之地拥有这样的名胜,高大雄伟的建筑远远就能看到。崔颢在黄鹤楼上题诗,那七言诗让狂放的李白也为之折服。范仲淹在岳阳楼上写记抒发忧乐情怀,他既有道德又有文章。如果要举例说明地方因人而传的话,王勃的一篇序文怎敢与之相提并论呢?何况秉持的观点还重视器量见识,徐陵对庾信赋的笺注又有什么值得称赞的呢。于是知道阎公实在是喜好贤士,大摆华美的筵席宴请宾客。一旦受到礼遇,被接纳,扬眉吐气就已经很激昂了。各位宾客还没写完赋,他的女婿就想焚毁文稿,而王勃天才地在众人面前展露天资。钟子期和杨得意都表达了景慕之情,得到一个知己就会让名声更加彰显。用黄金筑起高台抬高身价,这座滕王阁也可与之相比。只是我登临此地极目远眺,不必再去凭吊而搜尽枯肠。仙人与帝王之子已不能再出现,俯仰之间一世之人谁能说清长短呢。只看到青山苍苍啊江水茫茫,江头日夜风高浪急。

注释

停船靠岸。舣,使船靠岸;棹,船桨,这里指代船。;原指鸟上下飞翔,这里表示不相上下,互相抗衡。;扬眉,表示得意、舒畅的样子。;举起衣袖,表示恭敬的姿态,这里指受到礼遇。;突然又,很快又。遽,突然;复,又。

赏析

这首诗在意境上颇为宏大开阔,通过描绘滕王阁的雄伟以及周围山水的苍茫,如‘但见山苍苍兮水茫茫,江头日夜风浪浪’,营造出一种雄浑而略带寂寥的氛围。在写作手法上,多处运用典故,如‘题诗黄鹤有崔颢,七字压倒李白狂。岳阳作记念忧乐,希文道德兼文章。’通过崔颢题诗黄鹤楼、范仲淹写《岳阳楼记》的典故,来烘托滕王阁的文化意义。情感表达上,诗人既有对滕王阁历史文化底蕴的崇敬与感慨,又有对人生短暂、世事无常的叹惋。主题思想方面,既表达了对滕王阁这一名胜的赞美,也蕴含着对历史文化传承以及人生意义的思考。诗中从访古起笔,中间穿插诸多典故,结尾回归到眼前的山水景色与对人生的感悟,结构上层次分明,过渡自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。