滕王阁宴集括阁序送张宪长小圃年丈北转
明 · 霍与瑕 · 七言律诗
原文
绣闼雕甍几度秋,江湖襟带自悠悠。
逢迎千里仙人馆,宾主一樽帝子洲。
声断衡阳惊雁阵,响穷彭蠡唱渔舟。
骖????上路扶摇接,捧袂今辰且共游。
译文 / 白话释义
华丽的楼阁经历了多少个春秋,江湖如襟带般悠悠流淌。在这千里逢迎的仙人之馆,在这滕王阁的帝子洲上宾主同饮一杯酒。声音飘到衡阳惊起雁阵,响彻彭蠡湖伴随着渔舟的歌声。车马即将上路直上云霄,今日且让我们携手同游。
注释
闼,门;甍,屋脊。绣闼雕甍指华丽的楼阁建筑。;驾车时位于两边的马,这里指代车马。;衣袖,这里代指友人。
赏析
从文学手法上看,首联‘绣闼雕甍几度秋,江湖襟带自悠悠’运用了描写的手法,通过‘绣闼雕甍’写出滕王阁的华丽精致,‘几度秋’则暗示出岁月的变迁,‘江湖襟带’将江湖比作襟带,形象地描绘出滕王阁周围江湖环绕的地势,增添了画面感。颔联‘逢迎千里仙人馆,宾主一樽帝子洲’,‘逢迎千里’夸张地表现出此地的宾客来自远方,‘仙人馆’‘帝子洲’用典,把滕王阁比作仙人居住之所和帝子曾经所在之处,使滕王阁更具神秘色彩和文化底蕴。颈联‘声断衡阳惊雁阵,响穷彭蠡唱渔舟’,采用视听结合的手法,‘声断’‘响穷’从听觉角度写出声音的传播,‘惊雁阵’‘唱渔舟’则从视觉角度描绘出雁阵惊飞和渔舟唱晚的景象,动静结合,意境开阔。情感表达上,既有对滕王阁壮丽景色的赞美之情,也有一种岁月流逝的感慨,还有在滕王阁宴集时宾主欢聚的愉悦。在意境营造方面,诗中通过对滕王阁景色、宴会的描写,构建出一种既华丽又带有淡淡历史沧桑感的意境。主题思想围绕滕王阁展开,通过对滕王阁的描写、用典以及宴集的叙述,展现滕王阁的文化内涵和独特魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。