天宝宫词八首 其二
明 · 朱纯 · 七言绝句
原文
宫女新装锦绣绷,彩舆行处沸欢声
胡儿笑向盆中浴,不弄金钱解弄兵
译文 / 白话释义
宫女们穿着崭新的锦绣衣服紧绷在身上,华丽的轿子所到之处一片沸腾欢呼声。那些胡人笑着在浴盆中洗浴,他们不懂得摆弄金钱却懂得操弄兵器。
注释
这里的‘锦绣’指精美鲜艳的丝织品,‘绷’描绘出衣服紧绷在身上的状态。形容宫女的衣着华丽、紧身。;彩色的轿子,在诗中代表宫廷的奢华出行工具。;指安禄山等胡人,在唐朝边境地区的少数民族。安禄山后来发动了安史之乱。;操练兵器,指发动战争。‘解弄兵’表示擅长发动战争,如安禄山善于军事方面的活动。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出宫廷之中宫女们新衣锦绣、彩舆出行时的热闹欢快场景,展现出宫廷生活看似繁荣的表象。后两句笔锋一转,将胡儿‘笑向盆中浴’的安逸与‘不弄金钱解弄兵’进行对比,暗示了安史之乱的隐患。在情感表达方面,诗中透露出一种隐隐的忧虑之情。表面的繁华之下,诗人已经看到了潜在的危机。在意境营造上,前两句构建出一种华丽、喧闹的宫廷氛围,后两句则打破这种氛围,营造出一种不安的气氛。主题思想上,反映出当时唐朝看似盛世之下隐藏着军事等方面的危机。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。