田单

宋 · 王安石 · 五言

原文
湣王万乘齐,走死区区燕。
田单一即墨,扫敌如风旋。
舞鸟怪不测,腾牛怒无前。
飘飖乐毅去,磊砢功名传。
掘葬与劓降,论乃愧儒先。
深诚可奋士,王蠋岂非贤。
译文 / 白话释义

齐湣王拥有万辆兵车的强大齐国,却兵败逃奔而死在小小的燕国。田单坚守即墨城,扫灭敌军像旋风一样迅猛。用火牛阵时舞动的鸟令人感到怪异难测,狂奔的牛愤怒地向前冲。乐毅离去飘摇不定,田单的卓越功绩流传下来。掘墓鞭尸和割掉降者鼻子的行为,在儒家先贤的理论面前应当感到惭愧。深切的诚意可以激励士兵,王蠋难道不是贤能之人吗?

注释

指齐湣王,湣[mǐn],战国时期齐国国君。;指万辆兵车,表示国家强大。乘[shèng],古时一车四马为一乘。;逃走而死。;形容小,这里指燕国相对齐国是小国。;形容卓越、特出。;这里可能指伍子胥掘墓鞭尸之事,是一种比较残忍的行为。;劓[yì],割掉鼻子,这里指割掉投降者鼻子的行为,这种行为较为残忍。;儒家的先辈,这里指儒家的思想理论。;齐国的贤士。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的手法,如将齐湣王的失败与田单的成功进行对比,突出田单的军事才能。诗中描述田单即墨之战的部分,如‘舞鸟怪不测,腾牛怒无前’,通过对‘舞鸟’‘腾牛’这些奇异景象的描写,生动地展现了田单火牛阵的神奇与威力,从侧面烘托出田单的军事智慧,这是一种侧面描写的手法。在情感表达上,诗人对田单的功绩是赞赏的,认为他的‘磊砢功名传’,同时对乐毅的离去也有一种淡淡的感慨。在意境营造上,‘飘飖乐毅去’一句,‘飘飖’一词营造出一种飘摇、不稳定的意境,使乐毅的离去带有一种无奈和命运无常的感觉。主题思想方面,诗通过讲述田单的事迹,探讨战争中的谋略、贤能之人的影响力以及一些军事行为与儒家思想的冲突等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。