田伏侯太守招同诸君崇效寺看牡丹衰病到迟主客尽去独坐成咏忆光绪丁酉偕王幼霞侍御看花此寺恰此日故卒章及之

清 · 李葆恂 · 五言律诗

原文
记与半塘叟,同游恰此晨。
几丛仍故种,何处复斯人。
得句留花片,题名拂壁尘。
芳菲看欲歇,凄恻并沾巾。
译文 / 白话释义

记得和半塘老人,一同游览就在这个清晨。几丛牡丹仍然是从前的品种,可是哪里再能见到那个人呢。写下诗句把花片留住,拂去壁上灰尘看旧日题名。牡丹的美好容颜眼看就要凋谢,心中凄楚悲伤一起泪湿手巾。

注释

半塘是地名,叟为老者,这里指作者的友人王幼霞,半塘叟是对他的一种称呼。;花草盛美,这里指牡丹盛开的美好景象。出自南朝陈·顾野王《阳春歌》:‘春草正芳菲,重楼启曙扉。’

赏析

这首诗意境悲戚凄凉。从写作手法上看,首联以回忆起笔,点明往昔同游之人与同游之时,为下文的抒情作铺垫。颔联采用今昔对比,曾经的牡丹还在,而昔日同游之人却已不在,形成强烈的反差,更加深了物是人非的感慨。颈联通过‘留花片’‘拂壁尘’这样的动作描写,将对往昔的怀念具象化。情感表达上,全诗弥漫着对故友的深切怀念以及对时光流逝、人事已非的感伤之情。主题思想围绕着对往昔同游的追忆以及对故友的思念展开,通过描写崇效寺牡丹的景象,将这种思念与感伤融入其中,使得情感真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。