田伏侯太守招同诸君崇效寺看牡丹衰病到迟主客尽去独坐成咏忆光绪丁酉偕王幼霞侍御看花此寺恰此日故卒章及之
清 · 李葆恂 · 五言
原文
客去亦已久,独游谁与同
相看如胜侣,小立逆香风
色岂依僧浅,娇疑向日融
无嫌煞风景,啜茗夕阳中
记与半塘叟,同游恰此晨
几丛仍故种,何处复斯人
得句留花片,题名拂壁尘
芳菲看欲歇,凄恻并沾巾
译文 / 白话释义
客人离去已经很久了,独自游览又能与谁相伴呢。(我)看着牡丹如同美好的伴侣,短暂站立迎着带香的微风。牡丹的颜色哪里会因为靠近僧人而浅淡,娇艳得好似要与阳光融合。不要嫌我这样煞风景,在夕阳下喝茶。记得和半塘老人,一同游玩就在这样的早晨。几丛牡丹仍然是以前的品种,可是哪里再能见到那个人呢。写就诗句把花瓣留存,题写名字拂去壁上的灰尘。花朵的芬芳眼看就要消散,悲伤之情令人泪湿衣衫。
注释
一座寺庙的名称。;良伴,美好的伴侣。;喝茶。‘啜’,读音chuò,饮、喝的意思。;对半塘老人的称呼,应是作者的友人。;泪水沾湿手巾,形容落泪。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实。首联‘客去亦已久,独游谁与同’直接点明客人已走,自己独游的孤寂情景,开篇点题。颔联‘相看如胜侣,小立逆香风’运用拟人的手法,将牡丹比作胜侣,在独自赏花时,把牡丹当作伴侣来相看,一个‘逆’字生动地写出人在风中迎着花香站立的姿态。颈联‘色岂依僧浅,娇疑向日融’进一步描写牡丹的颜色和娇艳,通过反问强调牡丹颜色并不因为靠近僧人而浅淡,而‘娇疑向日融’则用生动的想象把牡丹的娇艳与阳光相联系。情感表达上,全诗透着孤独和对往昔同游之人的怀念。前半部分写独赏牡丹时的情景,后半部分通过回忆往昔与半塘叟同游的场景,形成今昔对比,更突出对逝者的思念。在意境营造上,诗中既有牡丹盛开时的美好画面,如迎着香风的牡丹,又有夕阳下独自啜茗的孤独画面,还有回忆中同游赏花的往昔画面,这些画面相互交织。主题思想围绕着独赏牡丹的孤独以及对旧友的怀念展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。