天关送远
明 · 霍与瑕 · 五言
原文
客子泛归航,天关引别觞。
三冬怜共学,一旦远翱翔。
临流发浩叹,欲挽子衣裳。
衣裳不可挽,高歌俯沧浪。
君度岭之北,我居岭之阳。
云水二千里,何时再同堂。
丈夫志宇宙,一家视四方。
山川虽阻修,同天共日光。
勉勉此于征,及时多采芳。
采芳盈怀抱,归人时寄将。
译文 / 白话释义
客人登上归乡的船,在天关这个地方举起饯别的酒杯。三个冬季怜惜一同学习的时光,一旦分别就要远行了。面临流水发出深深的叹息,想要拉住你的衣裳。衣裳拉不住,就高唱着歌俯身对着沧浪之水。你将翻越岭南之北,我居住在岭南之南。相隔云水两千里,什么时候能再次同在一堂。大丈夫志在宇宙,把四海一家看待。山川虽然阻隔且漫长,但是同处一片天空共享太阳的光辉。勤勉地踏上这远行的路途,要及时多采撷美好的事物。采满怀抱美好的事物时,回来的时候就寄给我吧。
注释
大声叹息,这里表达出诗人送别友人时深深的感慨。;阻隔又遥远,形容路途艰难遥远。;勤勉的样子,表示对友人远行时的劝勉。
赏析
这首诗意境上,营造出一种离别的愁绪与豁达情怀交织的氛围。前几句通过'客子泛归航'等句直接点明送别之事,'临流发浩叹,欲挽子衣裳'生动地写出了送别时的不舍之情,将那种对友人离去的无奈和眷恋刻画入微,有很强的画面感。从写作手法来看,叙事与抒情相结合,先叙述送别的场景,如'天关引别觞',然后抒发自己的情感。在情感表达上较为复杂,既有离别的哀伤,如'三冬怜共学,一旦远翱翔'对往昔共同学习时光的怀念和对友人即将远行的不舍;又有豁达的一面,'丈夫志宇宙,一家视四方。山川虽阻修,同天共日光'表达出对离别的旷达态度,认为虽有距离,但同在天地间,有一种宏大的视野。主题思想上围绕送别展开,既有对友情的珍视,又有对离别的释然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。