原文

逾月留穷源，不觉岁云暮。

绪景寖凄凉，重阴方固冱。

芳丛菊殚残，丹枫叶飞舞。

蒙茸丰草萎，剥落乔木古。

兹来遂幽寻，所恨乏胜侣。

释友间往还，农父相尔汝。

索句课唐吟，翻经勘佛语。

肃肃繁霜零，辉辉寒月吐。

夜气消檠灯，凛威薄衣絮。

榾柮煨炉红，轮囷拥衾素。

嘘呵冷欲冰，拳挛宿如露。

老瓦补茅柴，破釜煮栗芋。

烹鲜远莫致，撷蔬美可茹。

氓廛绝纷嚣，僧席割清苦。

颓然抚孤踪，乐哉忘万虑。

亡何归兴动，适为物怪忤。

举手谢白云，扁舟鸣去橹。

译文 / 白话释义

在穷僻之地停留超过了一个月，没察觉到一年将要结束。残景渐渐变得凄凉，浓重的阴寒正凝结坚固。花丛中的菊花已经凋残殆尽，红色的枫叶在空中飞舞。茂盛的草丛枯萎杂乱，乔木剥落尽显苍古。这次前来于是探寻幽境，遗憾的是没有出色的伴侣。和朋友偶然交往，和农夫以你我相称。作诗时以唐代诗歌为范例，翻阅佛经勘正佛语。严霜纷纷降下，寒月散发光辉。夜晚的寒气让灯烛熄灭，凛冽的严寒穿透棉衣。柴块在炉中烧得通红，弯着身子裹着白色的被子。呵出的气息寒冷得快要结冰，身体蜷缩睡觉如同在露水中。用旧瓦片修补茅屋，破锅煮着栗子和芋头等食物。鲜美的鱼无法得到，采摘的蔬菜美味可吃。集市上没有喧嚣，在僧人的坐席上领略清苦。颓然而坐抚摸孤独的身影，快乐得忘却万千忧虑。不久归乡的兴致兴起，恰好被怪异事物所忤逆。抬手告别白云，小船鸣响船桨离去。

注释

尽，竭尽。dān；蓬松、杂乱的样子。；渐渐。jìn；凝结、冻结。hù；同‘翻’，翻动。fān；灯架，也指灯。qíng；弯曲，这里形容人弯曲身体的样子。qūn；屈曲不伸的样子。；民家住房。máng chán；不久。wú hé

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂、清寒的氛围。诗中描绘的岁暮时节，寒景凋敝，如‘芳丛菊殚残，丹枫叶飞舞。蒙茸丰草萎，剥落乔木古’，通过对菊花凋残、枫叶飞舞、草丛枯萎、乔木苍古等景象的描写，将冬季的衰败景象生动展现，给人一种冷寂之感。在写作手法上，诗人采用了白描手法，如对自己山中生活场景的描写‘老瓦补茅柴，破釜煮栗芋。烹鲜远莫致，撷蔬美可茹’，不加修饰地勾勒出生活的简朴。同时，在写景中融入叙事，如在描述山中景色之后叙述自己的交游、生活琐事等。情感表达丰富多样，既有孤独寂寥之感，如‘兹来遂幽寻，所恨乏胜侣’，遗憾没有好友相伴；又有对这种清苦却宁静生活的自得其乐，‘颓然抚孤踪，乐哉忘万虑’，在孤苦中寻得内心的平静和快乐。主题思想围绕着诗人在山中的滞留经历，包括山中的自然景象、生活状态以及内心的情绪变化等，展现了诗人对山中生活从适应到产生归兴的过程。

主题与意象

幽冷意境白描手法孤独感山中生活岁暮之景叙事抒情清苦生活归兴冬季景象

天寒留滞山中即事