田家
清 · 胡承诺 · 五言
原文
田雀非一种,小大相追随。
决起十步中,窃食播谷时。
墙头连阡陌,瓜熟豆离离。
竭力营宿饱,岁晏常苦饥。
东邻多嘉树,西邻多枯枝。
柔条鲜且绿,顾我终不移。
译文 / 白话释义
田间的鸟雀不止一个种类,小的大的相互跟随着。一下子飞起在十步之内,在播种谷物的时候偷偷觅食。墙头连接着田野小路,瓜成熟了豆子繁茂生长。(农夫)尽力谋求隔夜的饱饭,到年终常常受饥饿之苦。东边的邻居有很多好树,西边的邻居有很多干枯的树枝。柔软的枝条新鲜又翠绿,但看我(这里应是指枯树)始终不改变(自身的状态)。
注释
迅速跃起的样子,出自《庄子·逍遥游》‘我决起而飞,抢榆枋而止。’;盛多、繁茂的样子,如‘离离原上草’。;年末、年终的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘田雀非一种,小大相追随。决起十步中,窃食播谷时’,简单几笔勾勒出田雀的活动状态,生动而自然。在情感表达方面,诗中充满了对农夫的同情,农夫终年辛勤劳作,‘竭力营宿饱,岁晏常苦饥’,深刻地反映出农夫生活的困苦艰难。在意境营造上,诗中既有田间小雀觅食、瓜豆成熟的田园景象描写,又有东邻西舍树木不同状态的对比画面,充满乡村生活气息。主题思想上揭示了农民辛勤却贫困的社会现实,同时也借东邻西舍嘉树枯枝的对比暗示了一种贫富不均的现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。