田家行
宋 · 刘敞 · 七言
原文
春耕高原不辞苦,晚岁离离满百亩。
岂知输稻如输金,始信种田虚种黍。
持黍易金入市行,粳稻踊贵黍价轻。
十钟一石亦不惮,三时力农空自惊。
去年岁荒食丰菽,今年岁丰弥不足。
物理悠悠难豫谋,谁谓丰荒略相覆。
译文 / 白话释义
春天在高原上耕种不辞辛劳,到了年末,田里庄稼繁茂布满百亩。哪里知道交租的稻谷就如同交出黄金,这才相信种田就像白白种了黍米。拿着黍米去换钱进入市场,粳米价格飞涨而黍米价格低廉。就算十钟一石的赋税也不害怕,一年三季辛苦务农最后只是空自惊心。去年年成不好却有很多豆类可吃,今年丰收却更加匮乏。事物的道理悠远难测难以预先谋划,谁说丰收和荒年大致是交替循环的呢。
注释
繁茂的样子;缴纳(赋税);白白地;物价飞涨。踊,yǒng,这里指价格高涨;古代容量单位,此处表示赋税的数量。钟,zhōng;容量单位,石,dàn,这里表示赋税量;指春、夏、秋三个务农季节;预先谋划。豫,yù;丰收和荒年;大致交替
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘去年岁荒食丰菽,今年岁丰弥不足’,将荒年与丰年的结果进行鲜明对比,深刻地反映出农民生活的不易与无奈。在情感表达方面,诗人充满了对农民的深切同情,通过描写农民辛勤耕种却收获寥寥的遭遇,表达出对农民艰难处境的痛心。在意境营造上,描绘出一幅农民辛苦劳作但最终被不合理的社会现实所压迫的画面,如‘岂知输稻如输金,始信种田虚种黍’一句,体现出一种压抑、无奈的意境。主题思想上,旨在揭示农民在封建制度下,无论年成好坏都难以过上富足生活的悲惨现实,对当时的社会制度和不公平现象有着深刻的批判意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。